フジッコの「おまめさん」、東ハト「オールレーズン」など値上げ　最大36％アップ(2022年12月27日)

Price of Fujicco's 'Omame-san' and Tohato's 'All Raisins' increased Up to 36% (2022/12/27)

124 view

東ハトの「オールレーズン」やフジッコの「おまめさん」、「ヤマサ醤油」が来年値上げされます。　
Tohato's 'All Raisin', Fujicco's 'Omame-san' and 'Yamasa Soy Sauce' will be increased in price next year.
東ハトは来年2月から順次「オールレーズン」などクッキーやビスケット15品目を値上げします。　
Tohato will increase the price of 15 cookies and biscuits such as 'All Raisins' from February next year.
このうち「ハーベスト」など9品目は内容量を減らす、実質値上げだということです。
Nine of these items, including 'Harvest', will have their internal volume reduced, meaning the actual price will increase.
値上げ幅は平均8.1％です。　
The average price increase was 8.1%.
フジッコは来年3月から家庭用の惣菜や豆製品など49品目を値上げします。
Fujicco will increase prices on 49 items, including home dishes and bean products, from March next year.
値上げ幅は最大36％です。
The price increase is up to 36%.
「おまめさん茶福豆」は小売価格で175円から200円になります。　
“Omame-san Cha Fukumame” has a retail price increase from ¥175 to ¥200.
ヤマサ醤油は来年4月からしょうゆやたれ類など101品目を値上げします。
Yamasa soy sauce will increase the price of 101 items such as soy sauce and dipping sauce from April next year.
値上げ幅はおよそ5％から12％です。　
The rate of price increase is about 5% to 12%.
各社ともそれぞれ原材料費や包材費、エネルギーコストの上昇が要因だとしています。
The companies attributed the increase in prices to higher raw material costs, packaging material costs and energy costs.

東ハトの「オールレーズン」やフジッコの「おまめさん」、「ヤマサ醤油」が来年値上げされます。　

醤油

Soy sauce, shoyu

東

East

来年

Next year

オール

Oar; all; (pulling an) all-nighter, staying up all night long

値上げ

Price hike, mark-up

レーズン

raisin
東ハトは来年2月から順次「オールレーズン」などクッキーやビスケット15品目を値上げします。　

月

Monday

東

East

来年

Next year

クッキー

Cookie, biscuit; cookie (browser-related file sent from a www server)

順次

In order, sequential, seriatim

オール

Oar; all; (pulling an) all-nighter, staying up all night long

値上げ

Price hike, mark-up

ビスケット

cookie, biscuit

レーズン

raisin

品目

item, commodity, list of articles
このうち「ハーベスト」など9品目は内容量を減らす、実質値上げだということです。

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

ベスト

Best; vest

値上げ

Price hike, mark-up

品目

item, commodity, list of articles
値上げ幅は平均8.1％です。　

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

平均

Average, mean; balance, equilibrium

値上げ

Price hike, mark-up
フジッコは来年3月から家庭用の惣菜や豆製品など49品目を値上げします。

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

豆

Legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.), beans, peas; soya bean (soybean), soy (glycine max); female genitalia (esp. the clitoris); kidney; miniature, tiny; child

製品

Manufactured goods, finished goods, product

月

Monday

家庭

Home, family, household

来年

Next year

値上げ

Price hike, mark-up

品目

item, commodity, list of articles

惣菜

side dish, daily (household) dish
値上げ幅は最大36％です。

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

値上げ

Price hike, mark-up
「おまめさん茶福豆」は小売価格で175円から200円になります。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

茶

Tea; tea plant (camellia sinensis); tea preparation, making tea; brown; mockery

小売

Retail
ヤマサ醤油は来年4月からしょうゆやたれ類など101品目を値上げします。

月

Monday

醤油

Soy sauce, shoyu

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

来年

Next year

値上げ

Price hike, mark-up

品目

item, commodity, list of articles
値上げ幅はおよそ5％から12％です。　

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

値上げ

Price hike, mark-up
各社ともそれぞれ原材料費や包材費、エネルギーコストの上昇が要因だとしています。

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

上昇

Rising, ascending, climbing

費

Cost, expense

要因

Main cause, primary factor

包

Yurt

材

Wood, lumber, timber; man of talent; (raw) material, ingredients

コスト

Cost

原材料

Raw materials

各社

All companies, each company