紅葉

Momiji - Children's Song

698 view

秋の夕日に照る山もみじ。
Autumn leaves on the mountain, lit by the evening sun.
濃いも薄いも数ある中に。
There are many strong and pale ones inside.
松を彩る楓や蔦は。
The maple and ivy that colors the pine tree
山のふもとの裾模様。
are the hem patterns of the foot of the mountain.

秋の夕日に照る山もみじ。

照る

To shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

夕日

Evening sun, setting sun

秋

Autumn, fall

山

Mountain, hill
濃いも薄いも数ある中に。

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

濃い

Deep (colour), dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency), dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

薄い

Thin; pale, light; watery, dilute, sparse; weak (taste, etc.); slim (probability, etc.), small
松を彩る楓や蔦は。

松

Pine tree (pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

彩る

To colour, to color, to paint, to make up

楓

Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)

蔦

ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
山のふもとの裾模様。

山

Mountain, hill

裾模様

kimono with design on the skirt

Todaii Japanese news

Todaii Japanese

todai.easylife@gmail.com Fanpage

(+84) 865 924 966

Download Easy Japanese Android

Download Easy Japanese IOS

Copyright © 2018 Todaii Japanese

Design by EUP | Privacy policy | Terms of use | Refund Policy