眞子さまと小室さんの会見　質疑応答は取りやめに(2021年10月26日)

Interview with Princess Mako and Komuro Cancel the Q&A session (2021/10/26)

206 view

宮内庁は26日に予定されている秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと小室圭さんの結婚の記者会見について、質疑応答を取りやめると発表しました。　
The Imperial Household Agency has announced that it will cancel the question and answer session regarding the wedding press conference of Princess Mako and Kei Komuro, eldest daughter of Prince Fumihito, scheduled to be held on the 26th.
当初の予定では記者の質問に2人が直接、答える予定でした。
The original plan was for two people to directly answer reporters' questions.
しかし、これが変更され、会見の冒頭で2人が伝えたいことを読み上げた後、事前に記者団が出していた質問には文書で回答することになりました。　
However, this has been changed, after reading what they wanted to say at the beginning of the meeting, they will answer the questions asked by the press in advance in writing.
理由について、宮内庁は「質問の中に誤った情報が事実であるかのような印象を与えかねないものが含まれていることに眞子さまが強い衝撃を受けられ、
As for the reason, the Royal Household Agency said, “Princess Mako was psychologically affected by a number of questions that gave the impression of containing inaccurate information,
お答えになることを想像するだけで、恐怖心がよみがえるという強い不安を感じられた」と説明しました。　
She feels insecure, scared just imagining having to answer questions.”
眞子さまは「複雑性PTSD」と診断されていて、宮内庁は今回の変更についても「医師とも相談され、お決めになった」としています。
Mako has been diagnosed with a "PTSD disorder" and the Royal Household Agency says the change has been "in consultation with a physician and decided upon."

宮内庁は26日に予定されている秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと小室圭さんの結婚の記者会見について、質疑応答を取りやめると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

記者

Reporter

長女

Eldest daughter, first-born daughter

夫妻

Man and wife, married couple

会見

Interview, audience

結婚

Marriage

応答

Reply, answer, response

質疑

Question; interpellation

宮内庁

Imperial household agency

小室

areole
当初の予定では記者の質問に2人が直接、答える予定でした。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

記者

Reporter

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

人

Person

答える

To answer, to reply

質問

Question, inquiry, enquiry

当初

At first
しかし、これが変更され、会見の冒頭で2人が伝えたいことを読み上げた後、事前に記者団が出していた質問には文書で回答することになりました。　

後

After

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

記者

Reporter

回答

Reply, answer

人

Person

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

会見

Interview, audience

質問

Question, inquiry, enquiry

伝え

Legend, tradition

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

冒頭

Beginning, start, outset

文書

Document, writing, letter, paperwork, note, records, archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

団

Body, group, party, company, troupe
理由について、宮内庁は「質問の中に誤った情報が事実であるかのような印象を与えかねないものが含まれていることに眞子さまが強い衝撃を受けられ、

理由

Reason, pretext, motive

印象

Impression

事実

Fact, truth, reality

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

質問

Question, inquiry, enquiry

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

衝撃

Shock, crash, impact, ballistic

与え

Gift, godsend

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

宮内庁

Imperial household agency
お答えになることを想像するだけで、恐怖心がよみがえるという強い不安を感じられた」と説明しました。　

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

説明

Explanation, exposition

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

感じ

Feeling, sense, impression

恐怖

Fear, dread, dismay, terror, horror, scare, panic

想像

Imagination, guess

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
眞子さまは「複雑性PTSD」と診断されていて、宮内庁は今回の変更についても「医師とも相談され、お決めになった」としています。

相談

Consultation, discussion

複雑

Complex, complicated, mixed (feelings)

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

医師

Doctor, physician

今回

Now, this time, lately

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

診断

Diagnosis, medical examination

決め

Agreement, rule

宮内庁

Imperial household agency

眞子さまと小室さんの会見 質疑応答は取りやめに(2021年10月26日)

眞子さまと小室さんの会見　質疑応答は取りやめに(2021年10月26日)