これから適切な例を見てみましょう。
これから適切な例を見てみましょう。
Now, let's watch this pertinent example.言葉遣いや伝言メモの作成など、 基本をしっかり確認してください。
Please steadily confirm the basic wording and the verbal memo.はい、 東西商事でございます。
Yes, this is Tozai Commercial Affairs.私、 アジア物産の小林と申します。
This is Kobayashi, with Asia Products.はい、 アジア物産の小林様でいらっしゃいますね。
Okay, you're Kobayashi from Asia Products.いつもお世話になっております。
We're always grateful to you.こちらこそお世話になっております。
It is I who should say thank you for always working with me.課長の山崎様はいらっしゃいますでしょうか。
Is Yamazaki, the section manager, there?課長の山崎でございますね。
Section manager Yamazaki?少々お待ち下さい。
Please wait a moment.お待たせいたしました。
Thank you for waiting.あいにく山崎は四時まで外出しております。
Unfortunately, Yamazki is out until 4 o'clock.山崎が戻り次第、 小林様にお電話差し上げましょうか。
Upon Yamazaki's return, shall I have him call you, Ms. Kobayashi?はい、 お願いいたします。
Yes, please.かしこまりました。
Certainly.それでは念のため、 お電話番号をお聞かせいただけませんでしょうか。
In that case, just to be sure, may I please have your phone number?ゼロ三一二三四五六七八です。
03-1234-5678.復唱させていただきます。
Let me repeat that.ゼロ三一二三四五六七八、 アジア物産の小林様でよろしいですね。
03-1234-5678, Kobayashi from Asia products, correct?山崎が戻り次第、 小林様にお電話を差し上げるよう確かに申し伝えます。
When Yamazaki returns, I will certainly relay your message, Ms. Kobayashi.私、 同じ課の石井と申します。
I am Ishii, in the same department.確かに承りました。
I've certainly taken your information.お電話ありがとうございました。
Thank you very much for calling.お手数ですが、 よろしくお願いいたします。
Though it's been a bother, thank you for your help.では、 失礼いたします。
Well then, excuse me.失礼いたします。
Excuse me.これから適切な例を見てみましょう。
例
Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent
適切
Pertinent, appropriate, adequate, relevance
見
View (of life, etc.), outlook
言葉遣いや伝言メモの作成など、 基本をしっかり確認してください。
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
基本
Foundation, basis, standard
作成
Drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.), preparing, writing, framing, making, producing, creating, creation
伝言
Verbal message, word; rumour, rumor
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
はい、 東西商事でございます。
東西
East and west; orient and occident, east and west; ladies and gentlemen!, your attention, please!, roll-up, roll-up
商事
commercial affairs
私、 アジア物産の小林と申します。
私
I, me
申し
Excuse me! (when calling out to someone)
物産
product
はい、 アジア物産の小林様でいらっしゃいますね。
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
いらっしゃい
Come, go, stay; welcome!
物産
product
いつもお世話になっております。
お世話
Help, aid, assistance
こちらこそお世話になっております。
お世話
Help, aid, assistance
課長の山崎様はいらっしゃいますでしょうか。
課長
Section manager, section chief
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
いらっしゃい
Come, go, stay; welcome!
課長の山崎でございますね。
課長
Section manager, section chief
少々お待ち下さい。
少々
Just a minute, small quantity
下さい
Please give me; please do for me
お待たせいたしました。
あいにく山崎は四時まで外出しております。
四
Four
外出
Outing, trip, going out
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
山崎が戻り次第、 小林様にお電話差し上げましょうか。
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
次第
Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
戻り
Return, reaction, recovery; return (from a procedure)
差し上げ
Carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
はい、 お願いいたします。
お願い
Request, wish; please
かしこまりました。
それでは念のため、 お電話番号をお聞かせいただけませんでしょうか。
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
番号
Number, series of digits
念
Sense, idea, thought, feeling; desire, concern; attention, care
ゼロ三一二三四五六七八です。
七
Seven; hepta-
四
Four
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
五
Five
三
Three; tri-
二
Two
八
Eight
六
Six
復唱させていただきます。
復唱
recital, repetition, rehearsal, repeating an order
ゼロ三一二三四五六七八、 アジア物産の小林様でよろしいですね。
七
Seven; hepta-
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
四
Four
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
五
Five
三
Three; tri-
二
Two
八
Eight
六
Six
物産
product
山崎が戻り次第、 小林様にお電話を差し上げるよう確かに申し伝えます。
差し上げる
To give, to offer; to lift up, to hold up, to raise
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
次第
Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
戻り
Return, reaction, recovery; return (from a procedure)
私、 同じ課の石井と申します。
課
Lesson; section (in an organization), division, department; counter for lessons and chapters (of a book)
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
私
I, me
申し
Excuse me! (when calling out to someone)
確かに承りました。
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
お電話ありがとうございました。
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
お手数ですが、 よろしくお願いいたします。
お願い
Request, wish; please
お手数
Trouble, bother
では、 失礼いたします。
失礼
Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
失礼いたします。
失礼
Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
新型コロナの流行把握 インフルエンザと同じ方法へ(2023年2月9日)
ありがとう
東京で新たに1809人感染 重症者136人(2021年1月16日)
仏ロ首脳が電話会談 2時間超も進展みられず(2022年5月4日)
靴の花火
【いまさら踊ってみた】ハレ晴レユカイ【#119】
組織委員会 五輪開会式を予定通り実施へ(2021年7月22日)
悠仁さま ご両親とブータンへ きょう初の外国訪問
上皇さま88歳に 祝賀行事に両陛下や秋篠宮さま(2021年12月23日)
トヨタ 7年ぶり新型「プリウス」発表 流線形のデザイン(2022年11月17日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers
Todaii Japanese is a website for learning and reading Japanese news integrating various features such as dictionary, practice, testing, ...
https://todaiinews.com
todai.easylife@gmail.com
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Khuong Mai, Thanh Xuan, Hanoi