お花見スポット　“去年のピークより人出増加”続出(2021年3月28日)

Cherry blossom viewing spots "The number of people going out increases compared to the peak of last year" continues (2021/03/28)

289 view

新型コロナウイルスの感染が再び増加傾向に転じるなか、昨日のお花見スポットの人出は去年のピークを上回る地点が続出しました。　
When the number of new strain of corona virus infections tended to increase again, the number of people who visited cherry blossom viewing spots yesterday continued to rise above the peak of last year.
携帯電話の位置情報のデータによりますと、午後3時台の人出は去年の花見のピークだった3月21日に比べて
According to mobile phone location information data, compared to the peak time of March 21 last year,
東京・目黒川の桜並木で39.8％、千鳥ケ淵で68.7％、大阪・万博記念公園で46.2％、京都・嵐山で6.8％など、桜の名所で大幅に増加した地点が続出しました。　
number of people visiting flowers increased 39.8% at cherry trees in Meguro River, Tokyo, 68.7% at Chidori-ga-buchi, 46.2% at Expo '70 Memorial Park in Osaka, 6.8 % at Arashiyama, Kyoto, the number of cherry blossom viewing spots also increased significan
また、昨日午後9時台の歓楽街の人出は1週間前に比べて東京・新宿区歌舞伎町で11.9％、渋谷センター街で32.5％、京都・河原町で39.5％など軒並み増加しました。
In addition, the number of people arriving at the entertaining places at 9 p.m. yesterday night increased 11.9% in Kabukicho, Shinjuku ward, Tokyo, 32.5% in Shibuya Center Gai and 39.5% in Kawaramachi, Kyoto compared to last week.

新型コロナウイルスの感染が再び増加傾向に転じるなか、昨日のお花見スポットの人出は去年のピークを上回る地点が続出しました。　

花見

Cherry blossom viewing, flower viewing

傾向

Tendency, trend, inclination

増加

Increase, increment, addition

地点

Site, point on a map, spot

転じる

To turn, to shift, to alter, to distract

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

感染

Infection, contagion

昨日

Yesterday

去年

Last year

再び

Again, once more, a second time

ウイルス

Virus; viral

スポット

Spot; spot advertisement, spot advertising; spot news; spotlight

ピーク

Peak; peek

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

人出

Crowd, turnout

コロナ

corona

続出

appearance one after another
携帯電話の位置情報のデータによりますと、午後3時台の人出は去年の花見のピークだった3月21日に比べて

花見

Cherry blossom viewing, flower viewing

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

位置

Place, situation, position, location

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

月

Monday

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

去年

Last year

午後

Afternoon, p.m

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

データ

Data, datum

比べ

Contest, comparison, competition

ピーク

Peak; peek

人出

Crowd, turnout
東京・目黒川の桜並木で39.8％、千鳥ケ淵で68.7％、大阪・万博記念公園で46.2％、京都・嵐山で6.8％など、桜の名所で大幅に増加した地点が続出しました。　

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

増加

Increase, increment, addition

地点

Site, point on a map, spot

並木

Roadside tree, row of trees

名所

Famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

東京

Tokyo

京都

Kyoto

大阪

Osaka; large hill

目黒

Bonin white-eye (apalopteron familiare)

続出

appearance one after another
また、昨日午後9時台の歓楽街の人出は1週間前に比べて東京・新宿区歌舞伎町で11.9％、渋谷センター街で32.5％、京都・河原町で39.5％など軒並み増加しました。

街

.. street, .. quarter, .. district

週間

Week, weekly

センター

Centre, center

増加

Increase, increment, addition

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

区

Ward, district, section

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

東京

Tokyo

比べ

Contest, comparison, competition

京都

Kyoto

軒並み

Row of houses, every door; totally, altogether, across the board

人出

Crowd, turnout

歓楽街

Pleasure quarter

お花見スポット “去年のピークより人出増加”続出(2021年3月28日)

お花見スポット　“去年のピークより人出増加”続出(2021年3月28日)