三越伊勢丹　免税品の売上高が初の1000億円超に(2024年5月14日)

Mitsukoshi Isetan Duty-free sales exceed 100 billion yen for the first time (2024/05/14)

393 보기

円安で訪日外国人が増加したことなどを背景に百貨店最大手の免税品の売上高が今年3月までの1年間でコロナ前を大幅に上回り、1000億円を超えました。　
Duty-free sales of the largest department store operator greatly exceeded the pre-Corona level for the year through March of this year, exceeding 100 billion yen, mainly due to an increase in the number of foreigners visiting Japan as a result of the weak
三越伊勢丹ホールディングスの1年間の決算は大幅な増収増益でした。　
Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd. reported a significant increase in sales and profit for the year. 　
主力の伊勢丹新宿本店、銀座三越はそれぞれ過去最高の売り上げとなり、地方の店舗でも大都市を中心に売り上げがコロナ前の水準まで回復しました。　
The mainstay Isetan Shinjuku and Ginza Mitsukoshi stores each posted record sales, and sales at regional stores also recovered to pre-Corona levels, particularly in major cities. 　
新型コロナウイルスの5類移行で入店客数が増加したことや円安などを背景に外国人観光客も増え、免税品の売上高が大幅に伸びたことなどが牽引しました。　
This was driven by an increase in the number of customers entering the store due to the transition of the new coronavirus to category 5, as well as an increase in the number of foreign tourists due to the weak yen and other factors, which led to a signifi
免税品の売上高はコロナ前の2018年度と比べて45％増加し、初めて1000億円を超えました。
Duty-free sales increased 45% compared to fiscal 2018 before the epidemic, exceeding 100 billion yen for the first time.

円安で訪日外国人が増加したことなどを背景に百貨店最大手の免税品の売上高が今年3月までの1年間でコロナ前を大幅に上回り、1000億円を超えました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

年間

Year (period of)

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

増加

Increase, increment, addition

月

Monday

免税

Tax exemption, duty exemption

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

外国

Foreign country

今年

This year

背景

Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)

訪日

Visit to japan

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

百貨店

(department) store, (department) stores

コロナ

corona

最大手

largest company, industry leader
三越伊勢丹ホールディングスの1年間の決算は大幅な増収増益でした。　

年間

Year (period of)

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

ホールディングス

Holdings

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)

増益

increased (profit)

増収

increase in yield
主力の伊勢丹新宿本店、銀座三越はそれぞれ過去最高の売り上げとなり、地方の店舗でも大都市を中心に売り上げがコロナ前の水準まで回復しました。　

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

水準

Level, standard; water level

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

店舗

Shop, store

主力

Main force, chief object, mainline

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

銀座

Ginza (shopping district in tokyo); (edo period) silver mint

コロナ

corona

大都市

metropolis, large city

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)
新型コロナウイルスの5類移行で入店客数が増加したことや円安などを背景に外国人観光客も増え、免税品の売上高が大幅に伸びたことなどが牽引しました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

観光

Sightseeing

増加

Increase, increment, addition

免税

Tax exemption, duty exemption

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

高

High school; high-

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

人

Person

移行

Switching over to, migration, transition

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

外国

Foreign country

ウイルス

Virus; viral

背景

Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

入

Counter for soakings (of fabric in a dye)

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

牽引

traction, towing, hauling, pulling, drawing; driving (economic growth, etc.)
免税品の売上高はコロナ前の2018年度と比べて45％増加し、初めて1000億円を超えました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

増加

Increase, increment, addition

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

免税

Tax exemption, duty exemption

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

比べ

Contest, comparison, competition

コロナ

corona

三越伊勢丹 免税品の売上高が初の1000億円超に(2024年5月14日)

三越伊勢丹　免税品の売上高が初の1000億円超に(2024年5月14日)