欧州からの入国者に2週間の自主待機を要請へ(20/03/17)

2-week quarantine requirement for European immigrants (20/03/17)

529 view

日本政府は新型コロナウイルスの感染拡大が続くヨーロッパ各国から入国する人に対し、日本人も含めて2週間、自宅などに自主的に待機するよう要請する方針を固めました。
The Japanese government has issued a regulation of requiring people from European countries where the corona virus is spreading on a large scale, including Japanese citizens, for quarantine themselves in private homes for 2 weeks.
政府関係者によりますと、フランスやドイツなどヨーロッパから入国した人には自宅やホテルなどで14日間、自主的に待機するよう要請します。
According to government officials, people coming to Japan from Europe, such as France and Germany, will be required to isolate themselves at home or hotel for 14 days.
待機要請の対象には日本人の入国者も含まれます。
The ones who are requested for isolation include Japanese.
また、外国人に入国拒否の措置を取る滞在歴のある地域を次のように拡大します。
In addition, Japan will also expand the area with a history of refusal of residence for foreigners to enter as follows.
その地域はスペインの首都マドリードを含む3つの州とイタリアやスイスのいずれも一部の州、アイスランドの全土です。
It is the three states of Spain, including the capital Marid, several states in Italy and Switzerland, all of Iceland.
政府はあすにも国家安全保障会議の緊急事態大臣会合を開いて、これらの措置を正式に決定する方針です。
The Government will organize an emergency meeting of Ministers of the National Security Council to formally identify these measures tomorrow.

日本政府は新型コロナウイルスの感染拡大が続くヨーロッパ各国から入国する人に対し、日本人も含めて2週間、自宅などに自主的に待機するよう要請する方針を固めました。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日本

Japan

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

週間

Week, weekly

政府

Government, administration

含める

To include (in a group or scope); to instruct, to make one understand; to include (a nuance), to put in (an implication); to put in (someone''s) mouth; to permeate with flavor

方針

Objective, plan, policy

的

Mark, target

人

Person

自主

Independence, autonomy

固める

To harden, to freeze, to strengthen, to solidify, to make (a fist), to tramp down (snow, dirt); to put together, to collect, to gather, to consolidate; to make secure, to stabilize, to settle down, to strengthen (belief, resolution, etc.), to establish (evidence); to fortify, to reinforce, to support; to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.); to swear, to resolutely vow, to sincerely promise; to tie tightly, to fasten; to hold a bow fully drawn

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

日本人

Japanese person, japanese people

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

各国

Each nation; many nations, many countries

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

自宅

One''s home

入国

entry to a country

コロナ

corona
政府関係者によりますと、フランスやドイツなどヨーロッパから入国した人には自宅やホテルなどで14日間、自主的に待機するよう要請します。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

政府

Government, administration

的

Mark, target

人

Person

自主

Independence, autonomy

ホテル

Hotel

日間

Time, days; daily interest rate

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

自宅

One''s home

入国

entry to a country
待機要請の対象には日本人の入国者も含まれます。

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

者

Person

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

日本人

Japanese person, japanese people

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

入国

entry to a country
また、外国人に入国拒否の措置を取る滞在歴のある地域を次のように拡大します。

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

滞在

Stay, sojourn

地域

Area, region

措置

Measure, measures, step

人

Person

拒否

Denial, veto, rejection, refusal

外国

Foreign country

次

Next, following, subsequent; stage, station

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

歴

History of, experience of

入国

entry to a country
その地域はスペインの首都マドリードを含む3つの州とイタリアやスイスのいずれも一部の州、アイスランドの全土です。

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

州

Sandbank, sandbar

首都

Capital city, metropolis

地域

Area, region

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

全土

the whole nation (land, country)
政府はあすにも国家安全保障会議の緊急事態大臣会合を開いて、これらの措置を正式に決定する方針です。

安全

Safety; security

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

開く

To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

会合

Meeting, assembly; association; conjunction

決定

Decision, determination

国家

State, country, nation

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

正式

Due form, official, formality

政府

Government, administration

大臣

Cabinet minister

方針

Objective, plan, policy

措置

Measure, measures, step

緊急

Urgent, pressing, emergency