沖縄県を舞台に展開するラブストーリー！映画『がじまる食堂の恋』予告編

Name: 沖縄県を舞台に展開するラブストーリー！映画『がじまる食堂の恋』予告編
Channel: シネマトゥデイ

Love at the Gajimaru Restaurant

369 view

今、幸せですか？
Are you happy now?
あなたがそばにいたい人は、誰ですか？
Who is it that you want to be beside you?
沖縄でおばあちゃんから受け継いだ食堂を営むみずほ。
Mizuho carried on the family business, a dining hall, after inheriting it from her grandmother in Okinawa.
メニューにあるものしか出せません。
We only serve things that are on the menu.
何この高飛車な態度！
What's with that domineering attitude?
そんな彼女の日常に突然現れたこの三人。
Suddenly, three people appeared in this girls regular life.
ショウタ？
Shouta?
おう、おかえり。
Oh, welcome back.
こんにちは。
Hello.
彼氏と住んでいるのかと思った。
I thought you might live with your boyfriend.
元彼？
Ex-boyfriend?
今うちで完全にくつろいじゃっています。
We're totally relaxing at home now.
よかったら、僕、あなたの恋人になりましょうか？
If you like, shall I become your lover?
ショウタさんは、みずほさんとどうなりたいんですか？
What does Shouta want to be to Ms. Mizuho?
俺は会いたかったよ。
I wanted to meet you.
みずほに会いたかった。
I wanted to meet you, Mizuho.
あの、もう少し、あなたの恋人でいさせてもらってもいいですか？
Um, would you allow me to be your lover for a little while longer?
ただ、なんとなく流されてきちゃったけど、あのお店をやってく資格なんて私にはないのかもしれません。
It's just, I've been flowing adrift somehow or another, but maybe I don't have the qualifications to run that restaurant.
でも、言えなかった。
But, I couldn't say it.
お前とちゃんとやり直したい。
I want to properly redo things with you.
本気で何かを掴みたいって思ったこと、あなたにはあるの！？
As for you, have you seriously thought of wanting to grasp something?
四人それぞれが抱えていた小さな嘘と秘密。
The four of them each had their own small lies and secrets.
いいんじゃないですかね、泣いても。
It's fine, isn't it? Even if you cry.
いいと思いますよ。
I think it's fine.
沖縄の風と緑が、本当に大切なものを教えてくれる。
The wind and the greenery of Okinawa can truly teach you what is important.
嘘はもう終わりにしましょう。
Let's end all the lies.
がじまる食堂の恋。
Love at the Gajimaru Restaurant.

今、幸せですか？

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

今

The current ..., this; today''s ..
あなたがそばにいたい人は、誰ですか？

誰

Who

人

Person
沖縄でおばあちゃんから受け継いだ食堂を営むみずほ。

営む

To carry on (e.g. in ceremony), to run a business

食堂

Dining room, dining hall, cafeteria, messroom; restaurant, eatery, snack bar, diner

ばあちゃん

Granny, grandma, gran, female senior-citizen

沖縄

Okinawa (prefecture), region comprising most of japan''s southwestern archipelago (esp. okinawa island); okinawa (city)
メニューにあるものしか出せません。

メニュー

Menu; schedule, program, programme; (computer) menu
何この高飛車な態度！

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

態度

Attitude, manner, behaviour

高飛車

high-handed, domineering, on one's high horse
そんな彼女の日常に突然現れたこの三人。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

現れ

Embodiment, manifestation, materialization, materialisation, expression, indication

人

Person

三

Three; tri-
ショウタ？
おう、おかえり。
こんにちは。
彼氏と住んでいるのかと思った。

彼氏

Boyfriend
元彼？

彼

He, him; his; boyfriend

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)
今うちで完全にくつろいじゃっています。

完全

Perfection, completeness

今

The current ..., this; today''s ..
よかったら、僕、あなたの恋人になりましょうか？

僕

I, me; you; manservant

恋人

Lover, sweetheart
ショウタさんは、みずほさんとどうなりたいんですか？
俺は会いたかったよ。

俺

I, me
みずほに会いたかった。
あの、もう少し、あなたの恋人でいさせてもらってもいいですか？

恋人

Lover, sweetheart

もう少し

A bit more, a bit longer
ただ、なんとなく流されてきちゃったけど、あのお店をやってく資格なんて私にはないのかもしれません。

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

私

I, me

なんて

Such as, (things) like; exclamation

資格

Qualifications, requirements, capabilities
でも、言えなかった。
お前とちゃんとやり直したい。

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

やり直し

Redoing
本気で何かを掴みたいって思ったこと、あなたにはあるの！？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

本気

Seriousness, truth, sanctity

掴み

Grip
四人それぞれが抱えていた小さな嘘と秘密。

秘密

Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings

四

Four

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

人

Person

小さな

Small, little, tiny

抱え

Armful; employee
いいんじゃないですかね、泣いても。
いいと思いますよ。

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
沖縄の風と緑が、本当に大切なものを教えてくれる。

教え

Teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

緑

Green; greenery (esp. fresh verdure)

本当に

Really, truly

沖縄

Okinawa (prefecture), region comprising most of japan''s southwestern archipelago (esp. okinawa island); okinawa (city)
嘘はもう終わりにしましょう。

終わり

The end

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
がじまる食堂の恋。

恋

(romantic) love

食堂

Dining room, dining hall, cafeteria, messroom; restaurant, eatery, snack bar, diner