探してつかめ！金鯉、銀鯉　富山でコイのつかみ取り大会(2023年8月13日)

Find and catch! Gold carp, silver carp Fishing contest in Toyama (2023/08/13)

293 view

富山県高岡市の河川敷では恒例のコイのつかみ取り大会が行われました。　
The annual carp catching contest was held in the riverbed of Takaoka city, Toyama prefecture.
イベントは、この地域が湧き水が豊富でコイの養殖が盛んだったことから毎年行われています。　
This event is held every year because the area is rich in spring water and carp farming is very popular.
「鯉のつかみどり大会」は大人から子どもまで参加でき、80人ずつが20分間池の中で奮闘します。　
The "Catch the Koi" contest is open to adults and children alike, with 80 people each struggling in the pond for 20 minutes. 　
以前は、コイの重さを競っていましたが去年からは200匹の中に金のコイと銀のコイが放たれ、宝探しのように探し回ります。
Previously, the weight of carp was competitive, but since last year, gold and silver carp among 200 carp have been released and people are looking for them as a treasure hunt.
「よっしゃ、金取った！皆集まっとって、金って言っとたから、行ったら、取れました」　
“Okay, caught a yellow one. Everyone was there and said there was a goldfish, so I went and caught it!”
取った魚は、それぞれ持ち帰り、刺身にして食べるということです。
Each fish taken is to be taken home and eaten as sashimi.

富山県高岡市の河川敷では恒例のコイのつかみ取り大会が行われました。　

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

河川敷

Flood plain, river terrace, area between river and river bank

恒例

established practice, custom
イベントは、この地域が湧き水が豊富でコイの養殖が盛んだったことから毎年行われています。　

盛ん

Popular; prosperous; enthusiastic; energetic, vigorous

豊富

Abundance, wealth, plenty, bounty

地域

Area, region

毎年

Every year, yearly, annually

イベント

Event

養殖

aquaculture (e.g. fish, shellfish, seaweed), culture (e.g. pearls), raising, cultivation

湧き水

spring water
「鯉のつかみどり大会」は大人から子どもまで参加でき、80人ずつが20分間池の中で奮闘します。　

参加

Participation

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

池

Pond

大人

Adult

鯉

Common carp (cyprinus carpio), koi carp

分間

~ minutes interval

奮闘

Hard struggle, strenuous effort
以前は、コイの重さを競っていましたが去年からは200匹の中に金のコイと銀のコイが放たれ、宝探しのように探し回ります。

以前

Ago, since, before, previous

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

銀

Silver (ag); silver coin, money; silver medal; silver colour, silver color; silver general

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

重い

Heavy, weighty, massive; heavy (feeling), depressed, gloomy, blue, uneasy; slow, sluggish, lumbering, ponderous, clumsy; important, serious, grave; serious, severe, critical; solid, established, dignified, sensible

去年

Last year

放つ

To fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind; to free, to release; to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)

宝探し

Treasure hunting; lucky dip, game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc

競う

To compete with; to emulate

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

探し回る

To search about for, to hunt around for, to look high and low for, to look everywhere for
「よっしゃ、金取った！皆集まっとって、金って言っとたから、行ったら、取れました」　

皆

All, everyone, everybody; everything

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

取っ

Emphatic prefix

よっしゃ

Gotcha, alrighty, got it, ok
取った魚は、それぞれ持ち帰り、刺身にして食べるということです。

魚

Fish

刺身

Sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

取っ

Emphatic prefix

持ち帰り

Takeout (i.e. food), take-out, takeaway, take-away

探してつかめ！金鯉、銀鯉 富山でコイのつかみ取り大会(2023年8月13日)

探してつかめ！金鯉、銀鯉　富山でコイのつかみ取り大会(2023年8月13日)