埼玉県中部で局地的な雨　3万人近くに「避難指示」(2022年7月13日)

Partial rain in central Saitama "Evacuation orders" for nearly 30,000 people (2022/07/13)

771 view

埼玉県中部では昨日、局地的な雨が降り続き、東松山市、坂戸市、ときがわ町で合わせて3万人近くに避難指示などが出されました。　
In central Saitama Prefecture, partial rain continued yesterday, and evacuation orders were issued for a total of nearly 30,000 people in Higashimatsuyama City, Sakado City and Tokigawa Town.
埼玉県中部では鳩山町で3時間の雨量が観測史上最大の263ミリに達するなど、数時間にわたって激しい雨が降りました。　
In central Saitama Prefecture, heavy rains was going on for several hours, with three-hour rainfall reaching 263 mm, the heaviest in recorded history in the town of Hatoyama.
東松山市では市内を流れる九十九川が氾濫し、814世帯の2091人に対して警戒レベル5の「緊急安全確保」が出され、5717世帯1万3000人近くに「避難指示」が出ました。　
In Higashimatsuyama City, the Kujuku River, which runs through the city, overflowed, and an "emergency safety alert" at alert level 5 was issued for 2,091 people in 814 households, and evacuation orders were issued for nearly 13,000 people in 5,717 househ
さらに、ときがわ町全域と坂戸市の一部と合わせておよそ3万人に「避難指示」が出ました。　
In addition, evacuation orders were issued for approximately 30,000 people in all of Tokigawa Town and a part of Sakado City. 　
これまでに人的な被害は確認されていません。　
To date, no human damage has been confirmed.
埼玉県は「水位が下がるまで気を緩めず情報を確認し安全確保してほしい」としています。
Saitama Prefecture has stated, "Until the water level recedes, do not let your guard down and check the information to ensure your safety".

埼玉県中部では昨日、局地的な雨が降り続き、東松山市、坂戸市、ときがわ町で合わせて3万人近くに避難指示などが出されました。　

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

的

Mark, target

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

雨

Rain

昨日

Yesterday

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

万

Many, all

指示

Indication, instruction, designation, directions

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

埼玉

Saitama (city)

局地

Municipal, limited area, locality
埼玉県中部では鳩山町で3時間の雨量が観測史上最大の263ミリに達するなど、数時間にわたって激しい雨が降りました。　

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

達する

To reach, to get to, to arrive at

観測

Observation, survey, measurement

雨

Rain

時間

Time; hours

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

史上

Historical

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

埼玉

Saitama (city)

雨量

Rainfall
東松山市では市内を流れる九十九川が氾濫し、814世帯の2091人に対して警戒レベル5の「緊急安全確保」が出され、5717世帯1万3000人近くに「避難指示」が出ました。　

安全

Safety; security

市

City

流れる

To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

世帯

Household, home, family, housekeeping

人

Person

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

緊急

Urgent, pressing, emergency

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

万

Many, all

市内

(within a) city, local

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

指示

Indication, instruction, designation, directions

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

氾濫

Overflowing, flood, inundation, deluge; oversupply, plethora
さらに、ときがわ町全域と坂戸市の一部と合わせておよそ3万人に「避難指示」が出ました。　

市

City

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

指示

Indication, instruction, designation, directions

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
これまでに人的な被害は確認されていません。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人的

human, personal
埼玉県は「水位が下がるまで気を緩めず情報を確認し安全確保してほしい」としています。

安全

Safety; security

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

下がる

To come down, to go down, to fall, to drop, to sink, to get lower; to hang, to dangle; to move back, to step back, to withdraw, to retire; to deteriorate, to fall off, to be downgraded; to get closer to the present day; to go south

埼玉

Saitama (city)

水位

Water level

埼玉県中部で局地的な雨 3万人近くに「避難指示」(2022年7月13日)

埼玉県中部で局地的な雨　3万人近くに「避難指示」(2022年7月13日)