成人式に粋な計らい　振り袖一式をプレゼントへ(2021年1月6日)

Clever arrangement for maturity Present complete set of long sleeve Kimono (2020/01/06)

261 보기

新型コロナウイルスの再拡大で成人式の中止発表が相次ぐなか、
While maturation ceremonies were in turn canceled due to the re-infection of the new strain corona virus,
呉服販売の「京都きもの友禅」は成人式が中止、あるいはオンライン開催となった客にレンタルした振袖一式をプレゼントします。　
"Kyoto Kimono Yuzen", which sells fabric to make kimonos, will introduce a complete set of long-sleeved Kimono to be hired for customers whose maturity ceremony is canceled or must be held online.
購入した客には商品券を贈ります。　
They will give a gift voucher to the customer who purchased.
また、式が延期になった場合はレンタル期間を延長するとしています。　
In addition, if the ceremony was delayed, the rental period would be extended.
京都きもの友禅は「異例づくしの年に新成人が少しでも不安なく大切な日を迎えられるように」と、成人式の実施状況に応じたキャンペーンを行います。
"Kyoto Kimono Yuzen" said, "Hope that all new adults will have a big day without having to worry about a turbulent year," and will launch the campaign according to the actual situation of the maturity ceremony.

新型コロナウイルスの再拡大で成人式の中止発表が相次ぐなか、

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

成人

Adult; to grow up, to mature; to come of age

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

相次ぐ

To follow in succession, to happen one after another

コロナ

corona
呉服販売の「京都きもの友禅」は成人式が中止、あるいはオンライン開催となった客にレンタルした振袖一式をプレゼントします。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

販売

Sales, selling, marketing

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

成人

Adult; to grow up, to mature; to come of age

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

開催

Holding a meeting, open an exhibition

京都

Kyoto

レンタル

Rental

オンライン

online

呉服

cloth (for Japanese clothes), textile, drapery, dry goods, piece goods; silk fabrics

友禅

type of dyeing method or pattern, silk printed by the Yuzen process

一式

complete set, all, everything
購入した客には商品券を贈ります。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

券

Ticket, coupon, bond, certificate

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

購入

Purchase, buy
また、式が延期になった場合はレンタル期間を延長するとしています。　

場合

Case, situation

延期

Postponement, adjournment

期間

Period, term, interval

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

レンタル

Rental
京都きもの友禅は「異例づくしの年に新成人が少しでも不安なく大切な日を迎えられるように」と、成人式の実施状況に応じたキャンペーンを行います。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

迎え

Meeting, greeting, welcome

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

成人

Adult; to grow up, to mature; to come of age

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

京都

Kyoto

異例

Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)

友禅

type of dyeing method or pattern, silk printed by the Yuzen process

成人式に粋な計らい 振り袖一式をプレゼントへ(2021年1月6日)

成人式に粋な計らい　振り袖一式をプレゼントへ(2021年1月6日)