柴犬と娘が縄張り争い　2年越し“終止符”今では仲良しに(2022年12月6日)

Shiba Inu and his daughter fight for territory Stop fighting after 2 years and become good friends (2022/12/06)

173 view

柴犬の「りんご郎」と飼い主の3歳の娘。
Shiba Inu "Ringo" and the owner's 3-year-old daughter.
お互いのスペースを守り、大きなクッションを快適にシェアしています。　
Both protect their common territory and comfortably share a large mattress.
実は、こうなるまでには紆余曲折があったのです。　
In fact, there have been many ups and downs to get to where it is today.
2年前の動画では、りんご郎はクッションでゴロンと寝転んでいる当時1歳の娘を容赦なく、どかしに掛かります。　
In a video from two years ago, Ringoro relentlessly tries to move a one-year-old girl, who was sprawled out on a mattress, out of it.
やむなく場所を譲る娘。
The little girl reluctantly gave up her position.
涙ながらに不当性を訴えます。　
The little girl accused in tears.
娘はその後もあの手この手で、実効支配するりんご郎を撃退しようと試みました。　
She then tries in every way to resist Ringo, who is effectively controlling.
2年が経ち、今では仲良くクッションをシェアする両者。　
Two years have passed, and now they both share the same mattress.
それどころ、かりんご郎はクッションから落ちた娘を心配して駆け寄ります。　
On the contrary, Ringo was worried that the little girl would fall off the mattress and ran to see.
成長を見守ってきた飼い主は「一緒に使っても大丈夫」という安心感をりんご郎が持つようになったのではないかと話しています。
The owner, who has watched Ringo's development, says that Ringo gradually feels secure "the two can be used together".

柴犬の「りんご郎」と飼い主の3歳の娘。

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

飼い主

Shepherd, (pet) owner

柴犬

Shiba (Japanese breed of small dog, native of Shikoku), brushwood dog
お互いのスペースを守り、大きなクッションを快適にシェアしています。　

お互い

Mutual, reciprocal, each other

快適

Pleasant, agreeable, comfortable

大きな

Big, large, great

守り

Protection, defense, defence; providence; amulet, charm, talisman

スペース

Space (room, area, outer space)

シェア

Share, sharing; market share

クッション

Cushion
実は、こうなるまでには紆余曲折があったのです。　

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

紆余曲折

turns and twists, ups and downs, meandering, complications, vicissitudes
2年前の動画では、りんご郎はクッションでゴロンと寝転んでいる当時1歳の娘を容赦なく、どかしに掛かります。　

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

当時

At that time, in those days

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

容赦

Pardon, forgiveness, mercy; leniency, going easy (on someone)

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

クッション

Cushion

掛かり

starting, engaging; expenses, costs; attack (esp. a corner approach in the game of go); barb; charge, duty, person in charge, official, clerk
やむなく場所を譲る娘。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

譲る

To turn over, to assign, to hand over, to transmit, to convey, to sell, to dispose of; to yield, to surrender, to concede
涙ながらに不当性を訴えます。　

涙

Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

訴え

Lawsuit, complaint

不当

Injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid
娘はその後もあの手この手で、実効支配するりんご郎を撃退しようと試みました。　

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

試み

Attempt, trial, experiment; endeavour (endeavor), effort, venture, initiative

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

その後

After that, afterwards, thereafter

撃退

Repulse, repel (i.e. the enemy)

あの手この手

this way and that, (by) various means, (by) every means

実効

practical effect, efficacy, efficiency
2年が経ち、今では仲良くクッションをシェアする両者。　

今

The current ..., this; today''s ..

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

仲良く

On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with

シェア

Share, sharing; market share

クッション

Cushion

両者

pair, the two, both persons, both things
それどころ、かりんご郎はクッションから落ちた娘を心配して駆け寄ります。　

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

クッション

Cushion
成長を見守ってきた飼い主は「一緒に使っても大丈夫」という安心感をりんご郎が持つようになったのではないかと話しています。

安心

Relief, peace of mind

成長

Growth, grow to adulthood

一緒

Together; at the same time; same, identical

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

飼い主

Shepherd, (pet) owner

柴犬と娘が縄張り争い 2年越し“終止符”今では仲良しに(2022年12月6日)

柴犬と娘が縄張り争い　2年越し“終止符”今では仲良しに(2022年12月6日)