新型コロナが要因か　英国民平均寿命が初の減少に(2021年9月25日)

Is corona virus the cause? British life expectancy declines for the first time (2021/09/25)

98 view

最新のイギリス国民の平均寿命が発表され、男性では統計開始以来、初めて減少に転じました。
The latest life expectancy of British citizens was published, for men, life expectancy started to decline for the first time since statistics became available.
新型コロナウイルスによる死者数の増加が一因とみられます。
The increase in the number of deaths from corona virus seems to be one of the causes.
イギリスの国家統計局の発表によりますと、2018年から2020年の3年間の平均寿命は男性が79歳、女性が82.9歳となりました。　
According to the UK's Bureau of National Statistics, life expectancy for three years from 2018 to 2020 is 79 years for men and 82.9 years for women.
2015年からの3年間に比べて女性はほぼ横ばいだったものの、男性は7週間ほど短くなりました。　
Compared with three years from 2015, women's life expectancy barely changed, but men's life expectancy decreased by about 7 weeks.
イギリス国民の平均寿命が減少に転じるのは男女問わず1980年の調査開始以来、初めてです。　
イギリス国民の平均寿命が減少に転じるのは男女問わず1980年の調査開始以来、初めてです。　
イギリスでは新型コロナによる死者が13万人を超え、国家統計局は「パンデミックにより例年よりも多くの死者が出た」と新型コロナが要因の一つと分析しています。
This is the first time that the average life expectancy of British citizens has decreased since the survey began in 1980, regardless of gender.

最新のイギリス国民の平均寿命が発表され、男性では統計開始以来、初めて減少に転じました。

男性

Man, male; masculine gender

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

平均

Average, mean; balance, equilibrium

以来

Since, henceforth

開始

Start, commencement, beginning, initiation

国民

Nation, nationality, people, citizen

寿命

Life span

統計

Statistics

減少

Decrease, reduction, decline

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

最新

Latest, newest, late-breaking (news)
新型コロナウイルスによる死者数の増加が一因とみられます。

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

増加

Increase, increment, addition

ウイルス

Virus; viral

一因

Cause

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

死者

Casualty, deceased

コロナ

corona
イギリスの国家統計局の発表によりますと、2018年から2020年の3年間の平均寿命は男性が79歳、女性が82.9歳となりました。　

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

年間

Year (period of)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

平均

Average, mean; balance, equilibrium

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

国家

State, country, nation

寿命

Life span

統計

Statistics

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
2015年からの3年間に比べて女性はほぼ横ばいだったものの、男性は7週間ほど短くなりました。　

女性

Woman, female; feminine gender

男性

Man, male; masculine gender

年間

Year (period of)

週間

Week, weekly

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

ものの

But, although

横ばい

Sidewise crawl (e.g. of a crab), crawling sideways; leafhopper (insect), jassid; sidewinder (crotalus cerastes); levelling off (of prices, etc.), stabilizing
イギリス国民の平均寿命が減少に転じるのは男女問わず1980年の調査開始以来、初めてです。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

以来

Since, henceforth

開始

Start, commencement, beginning, initiation

国民

Nation, nationality, people, citizen

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

寿命

Life span

転じる

To turn, to shift, to alter, to distract

減少

Decrease, reduction, decline

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite
イギリスでは新型コロナによる死者が13万人を超え、国家統計局は「パンデミックにより例年よりも多くの死者が出た」と新型コロナが要因の一つと分析しています。

分析

Analysis

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

国家

State, country, nation

統計

Statistics

人

Person

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

万

Many, all

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

要因

Main cause, primary factor

例年

Average (normal, ordinary) year; every year, annually

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

死者

Casualty, deceased

コロナ

corona

新型コロナが要因か 英国民平均寿命が初の減少に(2021年9月25日)

新型コロナが要因か　英国民平均寿命が初の減少に(2021年9月25日)