東北の農林水産物　今も42の国・地域で“輸入規制”(2021年3月11日)

Agricultural, forestry and fishery products in Tohoku Currently, there are import restrictions in 42 countries and regions (2021/03/11)

1505 view

福島第一原発事故で各国に広がった東北産の農林水産物などに対する輸入規制は、今も42の国と地域で続いています。　
Import restriction on agricultural, forestry and fishery products from Tohoku expaningd to countries due to the incident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Factory, is still continuing in 42 countries and regions.
原発事故から10年経ちましたが、
It's been 10 years since the nuclear accident happened,
福島、宮城、岩手、茨城などの農林水産物や食品に対して今も輸入停止措置を取っているのは、中国、韓国、香港、マカオ、台湾、アメリカの6つの国と地域です。　
but 6 countries and regions China, Korea, Hong Kong, Macau, Taiwan and the US are still implementing import restrictions on agricultural, forestry, and food products such as in Fukushima and Miyagi. , Iwate, and Ibaraki.
このほか、EUやロシア、シンガポールなど36の国と地域で検査証明書を求めるなどの規制が続いています。　
In addition, regulations such as the requirement for test certificates in 36 countries and regions such as the EU, Russia and Singapore are continuing.
政府は成長戦略の一環として2025年までに農林水産物や食品の輸出額を2倍に増やす計画ですが、
The government plans to double exports of agriculture, forestry, fisheries and food by 2025 as part of the growth strategy,
今後もTPPなど、あらゆる交渉の機会を捉えて規制を撤廃するよう働き掛けることにしています。
so in the future they will continue to seize every opportunity for negotiations like the TPP and encourage removing regulations.

福島第一原発事故で各国に広がった東北産の農林水産物などに対する輸入規制は、今も42の国と地域で続いています。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

輸入

Importation, import, introduction; afferent

地域

Area, region

第

Ordinal

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

各国

Each nation; many nations, many countries

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

農林

Agriculture and forestry

水産物

marine products
原発事故から10年経ちましたが、

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)
福島、宮城、岩手、茨城などの農林水産物や食品に対して今も輸入停止措置を取っているのは、中国、韓国、香港、マカオ、台湾、アメリカの6つの国と地域です。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

食品

Food, food products, foodstuffs

地域

Area, region

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

措置

Measure, measures, step

今

The current ..., this; today''s ..

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

取っ

Emphatic prefix

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

台湾

Taiwan

香港

Hong kong, hongkong

宮城

Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)

農林

Agriculture and forestry

水産物

marine products
このほか、EUやロシア、シンガポールなど36の国と地域で検査証明書を求めるなどの規制が続いています。　

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

証明

Proof, verification, certification

地域

Area, region

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)
政府は成長戦略の一環として2025年までに農林水産物や食品の輸出額を2倍に増やす計画ですが、

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

倍

Twice, double; times, -fold

輸出

Export; efferent

額

Forehead, brow

食品

Food, food products, foodstuffs

成長

Growth, grow to adulthood

政府

Government, administration

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

戦略

Strategy, tactics

一環

Link (e.g. a part of a larger plan)

農林

Agriculture and forestry

水産物

marine products
今後もTPPなど、あらゆる交渉の機会を捉えて規制を撤廃するよう働き掛けることにしています。

機会

Chance, opportunity

今後

From now on, hereafter

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

交渉

Negotiations, discussions; connection

撤廃

Annulment, abolition, repeal, rescission

働き掛ける

To work on someone, to influence, to exert influence on, to seek action from, to appeal to, to begin to work

東北の農林水産物 今も42の国・地域で“輸入規制”(2021年3月11日)

東北の農林水産物　今も42の国・地域で“輸入規制”(2021年3月11日)