自衛隊機、アフガン人14人も移送　外国人は初(2021年8月28日)

Self-Defense Forces aircraft, 14 Afghans were also transferred The first foreigner (2021/08/28)

419 view

アフガニスタンからの国外退避を巡って、日本人1人とは別に、14人のアフガニスタン人も自衛隊機でパキスタンに移送していたことが分かりました。　
Around the evacuation from Afghanistan, in addition to one Japanese, 14 Afghans were also transferred to Pakistan by Self-Defense Forces aircraft.
自衛隊は、27日夜、C130輸送機で日本人の女性1人を隣国のパキスタンに移送しました。　
On the night of the 27th, the Self-Defense Forces transported a Japanese woman to neighboring Pakistan on a C130 transport plane.
外務省幹部によりますと、その前日の26日には、退避を希望する日本大使館の現地スタッフや家族など数百人が25台ほどのバスに乗り込んで移動していましたが、
According to a foreign ministry official, on the 26th, the day before, hundreds of people, including local staff and family members of the Japanese embassy who wanted to evacuate, boarded about 25 buses and moved,
大規模な爆発テロによりカブール空港にたどり着けませんでした。
but they were unable to reach the Kabul airport due to a large-scale terrorist explosion.
このためアメリカ側と調整し、空港で待機していたC130輸送機に、アフガニスタン人14人を乗せて、26日にパキスタンへ移送したということです。　
For this reason, the Self-Defense Forces coordinated with the US side and put 14 Afghans on a C130 transport plane waiting at the airport, transferring them to Pakistan on the 26th.
自衛隊法84条の4に基づく「在外邦人等の輸送」で外国人を運ぶのは初めてです。
In the "Transport of Japanese overseas" based on Article 84-4 of the Self-Defense Forces Law, it was the first time that foreigners were transported.

アフガニスタンからの国外退避を巡って、日本人1人とは別に、14人のアフガニスタン人も自衛隊機でパキスタンに移送していたことが分かりました。　

別に

(not) particularly, nothing; separately, apart

人

Person

分かり

Understanding, comprehension

機

Loom

日本人

Japanese person, japanese people

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

移送

Transfer, transport, removal

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

国外

Outside the country
自衛隊は、27日夜、C130輸送機で日本人の女性1人を隣国のパキスタンに移送しました。　

女性

Woman, female; feminine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

夜

Evening, night

輸送

Transport, transportation

人

Person

機

Loom

日本人

Japanese person, japanese people

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

移送

Transfer, transport, removal

隣国

Neighbouring country, neighboring country, neighbouring state, neighboring state
外務省幹部によりますと、その前日の26日には、退避を希望する日本大使館の現地スタッフや家族など数百人が25台ほどのバスに乗り込んで移動していましたが、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

希望

Hope, wish, aspiration

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

人

Person

幹部

Management, (executive) staff, leaders, leadership, top brass, upper echelons

現地

Actual place, local, on-site

家族

Family, members of a family

大使館

Embassy

百

100, hundred

前日

Previous day, day before, eve, prior day, preceding day

スタッフ

Staff; stuff

退避

Taking refuge, evacuation; saving (a file)

外務省

Ministry of foreign affairs
大規模な爆発テロによりカブール空港にたどり着けませんでした。

空港

Airport

爆発

Explosion, detonation, eruption

規模

Scale, scope, plan, structure

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
このためアメリカ側と調整し、空港で待機していたC130輸送機に、アフガニスタン人14人を乗せて、26日にパキスタンへ移送したということです。　

空港

Airport

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

輸送

Transport, transportation

人

Person

機

Loom

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

移送

Transfer, transport, removal
自衛隊法84条の4に基づく「在外邦人等の輸送」で外国人を運ぶのは初めてです。

運ぶ

To carry, to transport, to move, to convey; to come, to go; to wield (a tool, etc.), to use; to go (well, etc.), to proceed, to progress

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

基づく

To be grounded on, to be based on, to be due to, to originate from

輸送

Transport, transportation

人

Person

外国

Foreign country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

条

Article (in document), provision; stripe, streak, line

邦人

Japanese national (esp. one living overseas); fellow countryman

在外

overseas, abroad

自衛隊機、アフガン人14人も移送 外国人は初(2021年8月28日)

自衛隊機、アフガン人14人も移送　外国人は初(2021年8月28日)