添加翻译

<ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="米">米</span></rb><rt>べい</rt></ruby><span class="" word="C">C</span><span class="" word="D">D</span><span class="" word="C">C</span><span class="" word="、">、</span><span class="" word="ワ">ワ</span><span class="" word="ク">ク</span><span class="" word="チ">チ</span><span class="" word="ン">ン</span><span class="" word="と">と</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="自閉症">自閉症</span></rb><rt>じへいしょう</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="関連">関連</span></rb><rt>かんれん</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="情報">情報</span></rb><rt>じょうほう</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="修正">修正</span></rb><rt>しゅうせい</rt></ruby><span class="" word="―">―</span><span class="" word="―">―</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="科学">科学</span><span class="jlpt-n1" word="的">的</span></rb><rt>かがくてき</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="根拠">根拠</span></rb><rt>こんきょ</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><span class="" word="め">め</span><span class="" word="ぐ">ぐ</span><span class="" word="る">る</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="専門">専門</span><span class="jlpt-n5" word="家">家</span></rb><rt>せんもんか</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="見解">見解</span></rb><rt>けんかい</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="対立">対立</span></rb><rt>たいりつ</rt></ruby>

米べいCDC、ワクチンと自閉症じへいしょうの関連かんれん情報じょうほうを修正しゅうせい――科学的かがくてき根拠こんきょをめぐる専門家せんもんかの見解けんかい対立たいりつ

米国べいこく疾病しっぺい対策たいさくセンター（CDC）は、公式こうしきウェブサイトに掲載けいさいされているワクチンと自閉症じへいしょうに関かんする科学的かがくてき情報じょうほうを6月ろくがつ19日じゅうくにち付づで改訂かいていし、「『ワクチンは自閉症じへいしょうを引ひき起おこさない』との主張しゅちょうは、直接的ちょくせつてきな証拠しょうこに基もとづくものではない」と明記めいきした。

この改訂かいてい内容ないようを受うけ、専門家せんもんかの間あいだでは意見いけんの対立たいりつが顕著けんちょとなっている。

新あらたな情報じょうほうは、自閉症じへいしょうとワクチンの関係かんけいに関かんするページ冒頭ぼうとうに要点ようてんとして掲載けいさいされており、「これまでの研究けんきゅうでは、乳幼児にゅうようじへのワクチン接種せっしゅが自閉症じへいしょうの発症はっしょうを完全かんぜんに否定ひていするには至いたっていない」と、その理由りゆうが示しめされている。

自閉症じへいしょう科学かがく財団ざいだんの代表だいひょうであるアリソン・シンガー氏しは20日はつか、「科学かがく研究けんきゅうにおいて、何なにかが別べつの事象じしょうを引ひき起おこさないことを証明しょうめいすることは本質的ほんしつてきに不可能ふかのうである」と指摘してきした上うえで、「科学界かがくかいができるのは、証拠しょうこの優位性ゆういせいや研究けんきゅうの量りょう、そしてそれらの研究けんきゅう結果けっかに疑うたがいの余地よちがない事実じじつを示しめすことに限かぎられる」と述のべた。

さらにシンガー氏しは、「これまでに行おこなわれた研究けんきゅうはすべて一致いっちしており、その結論けつろんは極きわめて明白めいはくである。

今いまこそ議論ぎろんを前進ぜんしんさせるべき時ときだ」と強調きょうちょうした。

また、同どう財団ざいだんは20日はつかに発表はっぴょうした声明せいめいにおいて、「自閉症じへいしょうの潜在的せんざいてきな原因げんいんとして、ワクチンほど広範こうはんかつ徹底的てっていてきに研究けんきゅうが行おこなわれてきた環境かんきょう要因よういんは他ほかに存在そんざいしない。

これにはワクチン成分せいぶんのみならず、人体じんたいのワクチンに対たいする反応はんのうも含ふくまれる」と述のべている。

一方いっぽうで、フィラデルフィア小児しょうに病院びょういんワクチン教育きょういくセンター長ちょうのポール・オフィット医師いしは、「仮かりにRFKジュニア（保健福祉ほけんふくし長官ちょうかん）が国民こくみんに対たいして誠実せいじつであろうとするならば、CDCの公式こうしきサイトに『チキンナゲットが自閉症じへいしょうを引ひき起おこす可能性かのうせいもある』と記載きさいすることになるだろう。

しかし、それが誤あやまりであると証明しょうめいされることは今後こんごもあり得えない」と皮肉ひにくを交まえてコメントしている。