添加翻译

“<span class="jlpt-n3" word="船"><ruby>船<rt>ふね</rt></ruby></span>を<span class="jlpt-n2" word="通勤"><ruby>通勤<rt>つうきん</rt></ruby></span>に” <span class="unknown" word="東京"><ruby>東京<rt>とうきょう</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="五反田"><ruby>五反田<rt>ごたんだ</rt></ruby></span>～<span class="unknown" word="天王"><ruby>天王<rt>てんのう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="洲"><ruby>洲<rt>しゅう</rt></ruby></span>アイル<span class="unknown" word="航路"><ruby>航路<rt>こうろ</rt></ruby></span> あす<span class="unknown" word="運航"><ruby>運航<rt>うんこう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="開始"><ruby>開始<rt>かいし</rt></ruby></span>

“船ふねを通勤つうきんに” 東京とうきょう五反田ごたんだ～天王てんのう洲しゅうアイル航路こうろあす運航うんこう開始かいし

東京とうきょう都とが身近みぢかな交通こうつう手段しゅだんとして、船ふねを通勤つうきんなどに活用かつようするよう呼よびかける中なか、14日にちから五反田ごたんだと天王てんのう洲しゅうアイルを結むすぶ新あらたな定期ていき船せんの運航うんこうが始はじまることになりました

東京とうきょう都とは水路すいろを活用かつようした水辺みずべのにぎわいづくりの一環いっかんとして、通勤つうきんなどに利用りようできる定期ていき船せんを運航うんこうする会社かいしゃに補助ほじょ金きんを出だしています

今回こんかい、新あらたに運航うんこうが始はじまるのは、品川しながわ区くの五反田ごたんだと天王てんのう洲しゅうアイルの間まのおよそ4キロを往復おうふくする便びんで、13日にちは運航うんこう開始かいしを前まえに、区くの関係かんけい者しゃや報道陣ほうどうじん向むけの体験たいけん会かいが行おこなわれました

船ふねは、天王てんのう洲しゅう運河うんがと目黒めぐろ川がわをおよそ30分ふんかけて運航うんこうします

電車でんしゃと徒歩とほより10分ふんほど移動いどう時間じかんは長ながくなりますが、景観けいかんを楽たのしみながら移動いどうできるのが魅力みりょくだということです

この船ふねは、平日へいじつの午後ごご4時じから午後ごご10時じまでの間まに7便びん運航うんこうされるということで、定員ていいんは44人にん、大人おとなの運賃うんちんは片道かたみち900円えんです

事前じぜん予約よやくが可能かのうで、空あきがあれば当日とうじつでも乗船じょうせんできるということです

東京とうきょう都と通勤つうきんなどに船ふねの活用かつようをPR

東京とうきょう都とは満員まんいん電車でんしゃや街まちなかの混雑こんざつを回避かいひできる交通こうつう手段しゅだんの1つとして、通勤つうきんなどに船ふねを活用かつようするようPRしています

事業じぎょう者しゃに補助ほじょ金きんも出だしていて、これを受うけて都内とないでは、
▽おととし10月つきから中央ちゅうおう区くの日本橋にほんばしと江東こうとう区くの豊洲とよすを結むすぶ航路こうろ、
▽去年きょねん5月つきから中央ちゅうおう区くの晴海はるみと港みなと区くの日の出ひのでを結むすぶ航路こうろで運航うんこうされています

▽日本橋にほんばしと豊洲とよすの航路こうろは、火曜日かようびから金曜日きんようびまでの夕方ゆうがたから夜よるにかけて、
▽晴海はるみと日の出ひのでの航路こうろは、月つきによって運航うんこうされる曜日ようびが変かわりますが、週しゅう2回かいから3回かい、平日へいじつの朝あさの時間じかん帯たいに運航うんこうされています

いずれも電車でんしゃなどより短みじかい時間じかんで移動いどうができ、大人おとなの運賃うんちんは片道かたみち500円えんとなっています

都とによりますと、これらの航路こうろは、買い物かいものなどの移動いどう手段しゅだんとして一定いっていの需要じゅようがあるということですが、通勤つうきん手段しゅだんとしてもさらに定着ていちゃくさせていくため、PRしていきたいとしています

都との担当たんとう者しゃは「船ふねは混雑こんざつや渋滞じゅうたいを回避かいひし、快適かいてきに移動いどうできるので、観光かんこうだけでなく、日常にちじょう的てきな移動いどう手段しゅだんにまで広ひろげて、水辺みずべの活性かっせい化かにつなげたい

非常ひじょうにゆったりと気分きぶんよく利用りようできる船ふねの魅力みりょくを感かんじてほしい」と話はなしていました