添加翻译

<ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="石油">石油</span></rb><rt>せきゆ</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="価格">価格</span></rb><rt>かかく</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="上昇">上昇</span></rb><rt>じょうしょう</rt></ruby><span class="" word="で">で</span><span class="" word="も">も</span><span class="" word="ト">ト</span><span class="" word="イ">イ</span><span class="" word="レ">レ</span><span class="" word="ッ">ッ</span><span class="" word="ト">ト</span><span class="" word="ペ">ペ</span><span class="" word="ー">ー</span><span class="" word="パ">パ</span><span class="" word="ー">ー</span><span class="" word="の">の</span><ruby><rb><span class="" word="買">買</span></rb><rt>か</rt></ruby><span class="" word="い">い</span><span class="" word="だ">だ</span><span class="" word="め">め</span><ruby><rb><span class="unknown" word="不要">不要</span></rb><rt>ふよう</rt></ruby><span class="" word="、">、</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="日本">日本</span></rb><rt>にほん</rt></ruby><span class="" word="が">が</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="国民">国民</span></rb><rt>こくみん</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><ruby><rb><span class="" word="呼">呼</span></rb><rt>よ</rt></ruby><span class="" word="び">び</span><span class="" word="か">か</span><span class="" word="け">け</span>

石油せきゆ価格かかく上昇じょうしょうでもトイレットペーパーの買かいだめ不要ふよう、日本にほんが国民こくみんに呼よびかけ

1973年せんきゅうひゃくななじゅうさんねんに発生はっせいした「第1次だいいちじオイルショック」の際さい、東京タワーとうきょうタワーでは節電せつでん対策たいさくの一環いっかんとして照明しょうめいの一部いちぶが消灯しょうとうされ、都市とし全体ぜんたいが暗闇くらやみに包つつまれるという異例いれいの状況じょうきょうが生しょうじた。

その影響えいきょうは日常生活にちじょうせいかつにも及および、クリスマスの夜よるでさえ展望台てんぼうだいは閑散かんさんとしていたという。

当時を知しる60代だいの人々ひとびとによれば、「オイルショックの際さい、多おおくの消費者しょうひしゃがトイレットペーパーを買かいだめし、店頭てんとうから商品しょうひんが消きえる事態じたいとなった」と語かたられている。

第1次だいいちじオイルショックは、中東戦争ちゅうとうせんそうを背景はいけいに原油げんゆ価格かかくが急騰きゅうとうしたことに端たんを発はっしており、その不安感ふあんかんが社会しゃかい全体ぜんたいに広ひろがった結果けっか、生活必需品せいかつひつじゅひんの過剰購買かじょうこうばいが発生はっせいし、深刻しんこくな商品不足しょうひんぶそくを引ひき起おこしたのである。

現在げんざいの国際紛争こくさいふんそうを受うけて、当時とうじの混乱こんらんを思おもい起おこし、不安ふあんを感かんじる声こえが市民しみんの間あいだで聞きかれるのも無理むりはない。

60代だいの男性だんせいは「トイレットペーパーがなくなると日々ひびの生活せいかつに支障ししょうをきたすため、今後こんごの動向どうこうが懸念けねんされる」と述のべている。

しかし、石油せきゆ価格かかくの上昇じょうしょうが直ただちにトイレットペーパーの供給不足きょうきゅうぶそくに直結ちょっけつするとは限かぎらないという見方みかたもある。

日本にほんエネルギー経済研究所けいざいけんきゅうじょの久家一郎くけいちろう研究理事けんきゅうりじは、「石油せきゆは紙かみそのものの原料げんりょうとは直接的ちょくせつてきな関係かんけいがないため、紙かみの材料ざいりょう自体じたいは十分じゅうぶんに確保かくほされている。

一方いっぽうで、輸送ゆそうには石油せきゆが不可欠ふかけつであることから、石油せきゆ価格かかくの高騰こうとうがトイレットペーパーの価格上昇かかくじょうしょうにつながる可能性かのうせいは否定ひていできない」と説明せつめいしている。

加くわえて、業界団体ぎょうかいだんたいの見解けんかいによれば、トイレットペーパーやティッシュペーパーの原料げんりょうの多おおくは中東産ちゅうとうさんではなく、現在げんざいの在庫状況ざいこじょうきょうも極きわめて安定あんていしている。

したがって、第1次だいいちじオイルショック時じのような過剰かじょうな買かいだめが発生はっせいしない限かぎり、深刻しんこくな供給問題きょうきゅうもんだいが生しょうじることは考かんがえにくいとされている。

以上いじょうのことから、冷静れいせいな対応たいおうと過剰かじょうな購買行動こうばいこうどうの自制じせいが社会しゃかい全体ぜんたいに求もとめられている。