添加翻译

<p>ホンダ<ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="初">初</span></rb><rt>はつ</rt></ruby><span class="jlpt-n2" word="スタート">スタート</span><span class="jlpt-n1" word="アップ">アップ</span>　<ruby><rb><span class="unknown" word="無人">無人</span></rb><rt>むじん</rt></ruby>で<ruby><rb><span class="unknown" word="地殻">地殻</span></rb><rt>ちかく</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="変動">変動</span></rb><rt>へんどう</rt></ruby>を<ruby><rb><span class="jlpt-n2" word="観測">観測</span></rb><rt>かんそく</rt></ruby><span class="jlpt-n5" word="できる">できる</span><span class="jlpt-n3" word="ボート">ボート</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="販売">販売</span></rb><rt>はんばい</rt></ruby>へ</p>

ホンダ初はつスタートアップ　無人むじんで地殻ちかく変動へんどうを観測かんそくできるボート販売はんばいへ

　ホンダ発はつのスタートアップ企業きぎょうが無人むじんで海底かいていの地殻ちかく変動へんどうを観測かんそくできる小型こがたボートを販売はんばいします

大手おおて自動車じどうしゃメーカー「ホンダ」から誕生たんじょうしたスタートアップ企業きぎょうは、ホンダの姿勢しせい制御せいぎょ技術ぎじゅつを応用おうようし、潮しおの流ながれが速はやい日本にっぽん近海きんかいでも安定あんていした自律じりつ航行こうこうができる無人むじんの小型こがたボートを開発かいはつしました

ソーラーパネルで発電はつでんしながら走はしれるため、長時間ちょうじかんの海洋かいよう観測かんそくが可能かのうとしています

地殻ちかく変動へんどうの調査ちょうさは通常つうじょう、有人ゆうじんの船ふねが必要ひつようで膨大ぼうだいなコストがかかり、1年ねんに数すう回かいしか実施じっしできません

無人むじんボートであれば1カ月げつに1回かい、調査ちょうさを行おこなえるとして、研究けんきゅう機関きかんなどにデータを販売はんばいし、南海なんかいトラフ地震じしんなどの被害ひがいの最小さいしょう化かを目指めざすとしています

無人むじん船舶せんぱくの市場しじょうは世界せかいで毎年まいとし15％程度ていど、拡大かくだいするとされています