秋篠宮ご夫妻 外交関係50年の記念式典に出席(2023年9月22日)

ベトナムを訪問している秋篠宮ご夫妻が日本と外交関係を結び、50年を記念する式典に出席されました。 　

Betonamu o hōmon shite iru akishinonomiya go fusai ga Nihon to gaikō kankei o musubi, 50-nen o kinen suru shikiten ni shusseki sa remashita.

式典で、秋篠宮ご夫妻はベトナムの子どもたちの合唱などを鑑賞されました。

Shikiten de, akishinonomiya go fusai wa Betonamu no kodomo-tachi no gasshō nado o kanshō sa remashita.

「今日の両国の友好関係は、1000年以上の長い交流の歴史の中で培われてきました」 　

`Kyō no ryōkoku no yūkō kankei wa, 1000-nen ijō no nagai kōryū no rekishi no naka de tsuchikawa rete kimashita'

秋篠宮さまはさらに、「歴史に思いをはせながら、日本とベトナムとの交流の歩みに触れることができれば」と挨拶されました。 　

Akishinonomiya-sama wa sarani,`rekishi ni omoi o hasenagara, Nihon to Betonamu to no kōryū no ayumi ni fureru koto ga dekireba' to aisatsu sa remashita.

これに先立ち、ご夫妻は第二次世界大戦で駐留した元日本兵が戦後、現地に残してきたベトナム人の家族らと面会されました。 　

Kore ni sakidachi, go fusai wa dainijisekaitaisen de chūryū shita motonihonhei ga sengo, genchi ni nokoshite kita Betonamu hito no kazoku-ra to menkai sa remashita.

面会を終えた家族らは、秋篠宮ご夫妻が「困難を乗り越えるよう励ましてくれた」などと話しました。

Menkai o oeta kazoku-ra wa, akishinonomiya go fusai ga `kon'nan o norikoeru yō hagemashite kureta' nado to hanashimashita.