金沢市の温泉街 客激減 観光で石川を盛り上げたい(2024年1月22日)

地震の被害がないものの多くのキャンセルが出た金沢市の温泉地では、「観光していただくのも支援」と訴えています。

Jishin no higai ga naimonono ōku no kyanseru ga deta Kanazawa-shi no onsen-chide wa,`kankō shite itadaku no mo shien' to uttaete imasu.

「湯涌温泉全体としても、キャンセルは全体で400近い結構な数入った」 　

`Yuwaku onsen zentai to shite mo, kyanseru wa zentai de 400 chikai kekkōna kazu haitta'

金沢の奥座敷として知られる「湯涌温泉」は震源からは100キロ以上離れ、9軒ある宿に被害はありませんでしたが、観光客は激減し周辺の観光地の売り上げも大きく落ち込んでいます。

Kanazawa no oku zashiki to shite shira reru `Yuwaku onsen' wa shingen kara wa 100-kiro ijō hanare, 9-ken aru yado ni higai wa arimasendeshitaga, kankōkyaku wa gekigen shi shūhen no kankō-chi no uriage mo ōkiku ochikonde imasu.

「災害支援で来られている看護師の方々が泊まる場所が全然なかったようで」 　

`Saigai shien de ko rarete iru kankoshi no katagata ga tomaru basho ga zenzen nakatta yō de'

二次避難の受け入れもあり、客室はほぼ埋まったものの、今後は観光で石川県全体を盛り上げていきたいと話しています。

Niji hinan no ukeire mo ari, kyakushitsu wa hobo umatta mono no, kongo wa kankō de Ishikawa ken zentai o moriagete ikitai to hanashite imasu.

「観光していただくことも石川県としての支援の一つにもなるでしょうから、本当に普通に楽しんでいっていただきたい」

`Kankō shite itadaku koto mo Ishikawa ken to shite no shien no hitotsu ni mo narudeshoukara, hontōni futsū ni tanoshinde itte itadakitai'