韓国・尹錫悦大統領　選挙結果に「謙虚に受け止める」(2024年4月16日)

韓国の尹錫悦大統領は与党が大敗に終わった総選挙の結果に初めて直接言及し、「謙虚に受け止める」と反省を述べました。

Kankoku no Yun Seki Etsu daitōryō wa yotō ga taihai ni owatta sō senkyo no kekka ni hajimete chokusetsu genkyū shi,`kenkyo ni uketomeru' to hansei o nobemashita.

「今回の総選挙を通じて、現れた民意を私たちは謙虚に受け止めなければなりません。より低い姿勢と柔軟な態度で、より多く疎通し、民意を傾聴します」

`Konkai no sō senkyo o tsūjite, arawareta min'i o watashitachiha kenkyo ni uketomenakereba narimasen. Yori hikui shisei to jūnan'na taido de, yori ōku sotsū shi, min'i o keichō shimasu'

尹大統領は16日の閣議で総選挙の結果に言及しました。 　

Yun daitōryō wa 16-nichi no kakugi de sō senkyo no kekka ni genkyū shimashita.

「就任からの2年間、国益のための道を歩んできたが、国民の期待に及ばなかった」と述べ、

`Shūnin kara no 2-nenkan, kokueki no tame no michi o ayunde kitaga, kokumin no kitai ni oyobanakatta' to nobe,

物価高騰対策や経済再生、また貧困層や若者への支援などについて対応が足りなかったと認めました。 　

Bukka kōtō taisaku ya keizai saisei, mata hinkon-sō ya wakamono e no shien nado ni tsuite taiō ga tarinakatta to mitomemashita.

10日の総選挙では与党「国民の力」が300議席中108議席にとどまり、尹大統領の責任を問う声が上がっていました。

Tōka no sō senkyode wa yotō `kokumin no chikara' ga 300 giseki-chū 108 giseki ni todomari, Yun daitōryō no sekinin o tou koe ga agatte imashita.