三菱電機、豪国防省と共同開発へ　民間企業で初の直接契約(2023年10月20日)

三菱電機はオーストラリア国防省と共同開発の契約を結んだと発表しました。

Mitsubishidenki wa ōsutoraria Kokubōshō to kyōdō kaihatsu no keiyaku o musunda to happyō shimashita.

防衛分野で日本企業と外国政府が直接契約したのは初めてです。 　

Bōei bun'ya de Nihon kigyō to gaikoku seifu ga chokusetsu keiyaku shita no wa hajimetedesu.

三菱電機によりますと、共同開発はオーストラリア軍の最先端技術をベースとし、三菱電機が持つレーザー技術を活用してオーストラリア軍の警戒・監視能力を高めるとしています。 　

Mitsubishidenki ni yorimasu to, kyōdō kaihatsu wa ōsutoraria-gun no saisentan gijutsu o bēsu to shi, Mitsubishidenki ga motsu rēzā gijutsu o katsuyō shite ōsutoraria-gun no keikai kanshi nōryoku o takameru to shite imasu.

防衛装備品については、これまでは防衛省を通じて開発に参画してきていて、民間企業と外国政府で共同開発の契約を結んだ初めてのケースとなります。 　

Bōei sōbi-hin ni tsuite wa, kore made wa bōei-shō o tsūjite kaihatsu ni sankaku shite kite ite, minkan kigyō to gaikoku seifu de kyōdō kaihatsu no keiyaku o musunda hajimete no kēsu to narimasu.

防衛省は「両国の防衛装備、技術協力にとって象徴的な事例となる。我が国にとって新たな一歩となる」とのコメントを発表しています。

Bōei-shō wa `ryōkoku no bōei sōbi, gijutsu kyōryoku ni totte shōchō-tekina jirei to naru. Wagakuni ni totte aratana ippo to naru' to no komento o happyō shite imasu.