漁師の生活に深刻な影響　生計立てるためアルバイト(2024年2月25日)

能登半島地震で漁業に深刻な影響が出るなか、海に出られない漁師はアルバイトなどで生計を立てざるを得ない状況が続いています。 　

Notohantō jishin de gyogyō ni shinkokuna eikyō ga deru naka, umi ni de rarenai ryōshi wa arubaito nado de seikei o tate zaruwoenai jōkyō ga tsudzuite imasu.

輪島港には震災前、約200隻の船がカニやカレイを水揚げしていましたが、海底が隆起するなどして船を出せない状況が続いています。

Wajima-kō ni wa shinsaizen, yaku 200-seki no fune ga kani ya karei o mizuage shite imashitaga, kaitei ga ryūki suru nado shite fune o dasenai jōkyō ga tsudzuite imasu.

「やっぱり仕事しないと収入がないからね」

`Yappari shigoto shinaito shūnyū ga naikara ne'

漁師の松屋明人さんは、今月から災害ごみ回収のアルバイトをしています。

Ryōshi no Matsuya Akito-san wa, kongetsu kara saigaigomi kaishū no arubaito o shite imasu.

「一番良い時期に漁ができないのは？漁師は皆悔しいと思うよ」

`Ichiban'ii jiki ni ryō ga dekinai no wa? Ryōshi wa mina kuyashī to omou yo'

漁協によりますと、輪島港の約500人の漁師のうち、昨日時点で30人以上が何らかのアルバイトを始めているということです。 　

Gyokyō ni yorimasu to, Wajima-kō no yaku 500 nin no ryōshi no uchi, kinō jiten de 30 nin ijō ga nanrakano arubaito o hajimete iru to iu kotodesu.

国土交通省は海底の土砂を掘るなど復旧を急いでいますが、港の再開時期の見通しは立っていません。

Kokudo Kōtsūshō wa kaitei no dosha o horu nado fukkyū o isoide imasuga,-kō no saikai jiki no mitōshi wa tatte imasen.