新增翻譯

北きたの村むらと南みなみの村むらのさかい

広島県に昔から伝わるお話です。

昔、広島県のある所に、1本の松の木が立っていました。

松の木の北にある村を北方、南にある村を南方と呼んでいました。

ある年、雨が降らない日が続いたり、長い間雨が降ったりして、松の木が枯れてなくなってしまいました。

村の人たちは、どこからどこまでが自分の村か分からなくなりました。

村の人たちは、自分の村の土地を広くしたいと思って、けんかを始めました。

けんかをやめるために、北方の人たちは北の端から、南方の人たちは南の端から、朝、いちばん早く鶏が鳴いたら馬を走らせて、馬が出会った所を2つの村の境にしようと決めました。

次の日の朝、北方の鶏はおなかがすいていたので、まだ暗いのに鳴きました。

馬と人はたくさん食べていたので、寝ぼけて違う方向に走って行ってしまいました。

南方の鶏はたくさん食べていたので、いつまでも寝ていました。

馬は何も食べていなかったので、ふらふらでした。

南方の馬が野原の真ん中まで来たとき、北方の馬がすごい速さで通り過ぎて行きました。

その場所は、昔、松の木があった所でした。

今も、広島県の河内と本郷の間には、北方と南方という名前が残っています。