新增翻譯

「SHEIN」世界せかい初はつの常設じょうせつ店舗てんぽがパリ老舗しにせ百貨店ひゃっかてんに開設かいせつ——地元じもと社会しゃかいに広ひろがる波紋はもんと抗議こうぎの声こえ

中国ちゅうごく発はつの大手おおて通販つうはん企業きぎょうである「SHEIN」は、6月ろくがつ5日にち、フランス・パリにある歴史れきしある百貨店ひゃっかてんにおいて、世界せかいで初はじめてとなる常設じょうせつ店舗てんぽを開設かいせつした。

これは、オンラインを中心ちゅうしんに展開てんかいしてきた同どうブランドが、実店舗じつてんぽを通つうじて欧州おうしゅう市場しじょうへの進出しんしゅつを本格化ほんかくかさせる動うごきであると言いえる。

しかし、この新店舗しんてんぽのオープンをめぐっては、地元じもと住民じゅうみんや関係者かんけいしゃの間あいだで賛否さんぴが分わかれている。

低価格ていかかくで人気にんきを集あつめる「SHEIN」は、これまでのビジネスモデルを維持いじする一方いっぽうで、労働ろうどう環境かんきょうの悪化あっかや環境かんきょう負荷ふかの増大ぞうだいなど、さまざまな問題点もんだいてんが指摘してきされてきた。

実際じっさい、百貨店ひゃっかてん周辺しゅうへんでは、同どうブランドの進出しんしゅつに抗議こうぎする市民しみんが集あつまり、大量生産たいりょうせいさん・大量消費たいりょうしょうひがもたらす社会的しゃかいてき影響えいきょうについて懸念けねんを表明ひょうめいしている。

抗議者こうぎしゃの一人ひとりは、「多おおくの人ひとが失業しつぎょうし、既すでに数多かずおおくの店舗てんぽが閉鎖へいさされている。

フランスでは高たかコストのために生産せいさんが困難こんなんになった商品しょうひんも少すくなくない」と訴うったえ、SHEINの進出しんしゅつが地元じもと経済けいざいに与あたえる影響えいきょうの深刻しんこくさを強調きょうちょうした。

また、パリ市長しちょうや地元じもと議員ぎいんも、SHEINのビジネスモデルが公正こうせいさを欠かいていると指摘してきし、この百貨店ひゃっかてんから撤退てったいを決断けつだんするブランドも現あらわれている。

一方いっぽう、百貨店ひゃっかてん側がわは「SHEINは労働者ろうどうしゃの権利けんりを尊重そんちょうしており、その点てんを確認かくにんしている」と説明せつめいし、同どうブランド誘致ゆうちの意義いぎを強調きょうちょうしている。

このように、SHEINの常設じょうせつ店舗てんぽ開設かいせつは、消費者しょうひしゃの選択肢せんたくしを広ひろげる一方いっぽうで、地元じもと経済けいざいや雇用こよう、社会的しゃかいてき公正こうせいといった多おおくの課題かだいを浮うき彫ぼりにしていると言いえる。

今後こんご、パリ社会しゃかいにおける持続可能じぞくかのうな発展はってんのあり方かたが問とわれることとなろう。