新增翻譯

<span class="unknown" word="英"><ruby>英<rt>えい</rt></ruby></span> ヒースロー<span class="jlpt-n4" word="空港"><ruby>空港<rt>くうこう</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n1" word="一部"><ruby>一部<rt>いちぶ</rt></ruby></span>フライト<span class="unknown" word="再開"><ruby>再開<rt>さいかい</rt></ruby></span> 22<span class="jlpt-n4" word="日"><ruby>日<rt>にち</rt></ruby></span>に<span class="unknown" word="全面"><ruby>全面<rt>ぜんめん</rt></ruby></span><span class="unknown" word="運航"><ruby>運航<rt>うんこう</rt></ruby></span>へ

英えいヒースロー空港くうこう一部いちぶフライト再開さいかい 22日にちに全面ぜんめん運航うんこうへ

大だい規模きぼな停電ていでんの影響えいきょうで閉鎖へいさされていたイギリス・ロンドンのヒースロー空港くうこうは、日本にっぽん時間じかんの22日にち未明みめい、運航うんこうを再開さいかいし、一部いちぶのフライトが発着はっちゃくできるようになりました

現地げんち時間じかんの22日にちには全面ぜんめん的てきに運航うんこうできるようにしたいとしています

ロンドンのヒースロー空港くうこうは、現地げんち時間じかんの21日にち未明みめい、電力でんりょくの供給きょうきゅうを受うける変電へんでん所しょで起おきた火災かさいの影響えいきょうで大だい規模きぼな停電ていでんが発生はっせいしたことから21日にちは終日しゅうじつ、空港くうこうを閉鎖へいさすると発表はっぴょうしました

原因げんいんについて、ロイター通信ろいた-つうしんなどは、空港くうこう関係かんけい者しゃの話はなしとしてバックアップの電源でんげんは作動さどうしていたものの、十分じゅうぶんな電力でんりょくを供給きょうきゅうできず停電ていでんにつながったと伝つたえています

空港くうこうの周辺しゅうへんでは、ターミナルビルに通つうじる道路どうろが進入しんにゅう禁止きんしとなり、スーツケースを持もって運航うんこうの再開さいかいを待まつ人ひとの姿すがたも見みられました

アメリカから家族かぞくと会あうためにロンドンを訪おとずれ、21日にちに帰国きこくする予定よていだった50歳さいの男性だんせいは「ひどい話はなしですが、私わたしよりも状況じょうきょうが悪わるい人ひともたくさんいます

待まつことしかできず、何なにも考かんがえられません」と話はなしていました

その後そのご、ヒースロー空港くうこうは日本にっぽん時間じかんの22日にち未明みめい「安全あんぜんに運航うんこうを再開さいかいできるようになった」とSNSで発表はっぴょうし、一部いちぶのフライトが発着はっちゃくできるようになりました

現地げんち時間じかんの22日にちには全面ぜんめん的てきに運航うんこうできるようにしたいとしています

空港くうこうの閉鎖へいさによって多おおくの便びんに影響えいきょうが出でていて、このうちロンドンと羽田はたを結むすぶ21日にちのフライトについて、日本にっぽん航空こうくうは一部いちぶの便びんを除のぞいて欠航けっこうや行き先ゆきさき変更へんこうなどの措置そちをとったほか、全日空ぜんにっくうは全便ぜんびんを欠航けっこうにしました

各社かくしゃとも今後こんごの運航うんこう状況じょうきょうはホームページで確認かくにんするよう呼よびかけています

ロンドン警視庁けいしちょう重要じゅうようインフラ施設しせつへの影響えいきょう考慮こうりょし捜査そうさ

変電へんでん所しょの火災かさいについてロンドン警視庁けいしちょうは21日にち、SNSへの投稿とうこうで、重要じゅうようなインフラ施設しせつに与あたえた影響えいきょうを考慮こうりょし、テロ対策たいさく部門ぶもんが捜査そうさを主導しゅどうしているとする一方いっぽう、「これまでのところ不審ふしんな点てんはない」としています

また、イギリスのアレクサンダー運輸うんゆ相しょうは21日にち「今回こんかいは前例ぜんれいのない状況じょうきょうだった

空港くうこうにはディーゼル発電はつでん機きなどのバックアップがあるが、空港くうこう全体ぜんたいに電力でんりょくを供給きょうきゅうするようには設計せっけいされていない

ヒースローのような大おおきい空港くうこうは小ちいさな都市としと同おなじくらいエネルギーを消費しょうひしていることを忘わすれてはならない」と述のべ、こうした事態じたいへの対策たいさく強化きょうかを検討けんとうする考かんがえを示しめしました