新增翻譯

“<span class="unknown" word="ハーバード大"><ruby>ハーバード大<rt>は-ば-どだい</rt></ruby></span>への<span class="jlpt-n3" word="留学"><ruby>留学<rt>りゅうがく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="不可"><ruby>不可<rt>ふか</rt></ruby></span>に” <span class="jlpt-n4" word="米"><ruby>米<rt>べい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="国土"><ruby>国土<rt>こくど</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="安全"><ruby>安全<rt>あんぜん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="保障"><ruby>保障<rt>ほしょう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="省"><ruby>省<rt>しょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="発表"><ruby>発表<rt>はっぴょう</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n1" word="経緯"><ruby>経緯<rt>けいい</rt></ruby></span>は

“ハーバード大は-ば-どだいへの留学りゅうがく不可ふかに” 米べい国土こくど安全あんぜん保障ほしょう省しょう発表はっぴょう経緯けいいは

アメリカのトランプ政権せいけんは、ハーバード大は-ば-どだい学がくに対にたいして留学生りゅうがくせいを受け入うけいれる機関きかんとしての認定にんていを取り消とりけすと発表はっぴょうしました

外国がいこく人じんの学生がくせいが新あらたにハーバード大学だいがくに留学りゅうがくできなくなるほか、在学ざいがく中ちゅうの外国がいこく人じんの学生がくせいもほかの大学だいがくに転出てんしゅつしなければ、アメリカでの滞在たいざい資格しかくを失うしなうと説明せつめいしています

これはアメリカの国土こくど安全あんぜん保障ほしょう省しょうが22日にちに声明せいめいを出だして明あきらかにしたもので「ハーバード大学だいがくの『学生がくせい・交流こうりゅう訪問ほうもん者しゃプログラム』の認定にんていを取り消とりけすようノーム長官ちょうかんが指示しじした」としています

その上うえで「これにより、外国がいこく人じんの学生がくせいは新あらたにハーバード大学だいがくに留学りゅうがくできなくなり、在学ざいがく中ちゅうの外国がいこく人じんの学生がくせいについても、ほかの大学だいがくに転出てんしゅつしなければアメリカでの滞在たいざい資格しかくを失うしなう」と説明せつめいしています

トランプ政権せいけんは4月つきに「ハーバード大学だいがくが反はんユダヤ主義しゅぎに屈服くっぷくし、国家こっか安全あんぜん保障ほしょうを脅おびやかしている」などとして、外国がいこく人じんの学生がくせいに関にかんする情報じょうほう提供ていきょうを大学だいがく側がわに要求ようきゅうしていましたが、大学だいがく側がわが拒否きょひしたとしています

国土こくど安全あんぜん保障ほしょう省しょうのノーム長官ちょうかんは「政権せいけんはハーバード大学だいがくが、キャンパス内ないで暴力ぼうりょくや反はんユダヤ主義しゅぎを助長じょちょうしたことや、中国ちゅうごく共産党きょうさんとうと協調きょうちょうした責任せきにんを問とう

この措置そちは、全国ぜんこくのすべての大学だいがくと学術がくじゅつ機関きかんに対にたいする警告けいこくだ」として、ほかの大学だいがくにもくぎを刺さしました

またノーム長官ちょうかんはSNSで、ハーバード大学だいがくに対にたいし資格しかくを回復かいふくしたければ、留学生りゅうがくせいが関かかわった抗議こうぎデモやルールに違反いはんする行動こうどうについて過去かこ5年間ねんかんの記録きろくをすべて提出ていしゅつするよう改あらためて要求ようきゅうしていることも明あきらかにしました

アメリカメディアは、ハーバード大学だいがくにはおよそ7000人にんの留学生りゅうがくせいがいるとして、大学だいがくにとって重要じゅうような資金しきん源げんとなっている留学生りゅうがくせいからの授業じゅぎょう料りょう収入しゅうにゅうを絶たつことも政権せいけん側がわのねらいにあると伝つたえています

トランプ政権せいけんは、これまでにもハーバード大学だいがくへの助成じょせい金きんの一部いちぶを凍結とうけつしたほか、税制ぜいせい上じょうの優遇ゆうぐう措置そちを取り消とりけすと表明ひょうめいするなど、大学だいがく側がわへの圧力あつりょくを強つよめていました

ハーバード大は-ば-どだい「政府せいふの措置そちは非合法ひごうほうわが国わがくにに深刻しんこくな損害そんがい」

今回こんかいの措置そちについてハーバード大学だいがくはNHKの取材しゅざいに対にたいし「政府せいふの措置そちは非合法ひごうほうだ

私わたしたちは外国がいこくからの学生がくせいと研究けんきゅう者しゃの受け入うけいれが継続けいぞくできるよう全面ぜんめん的てきに取り組とりくんでいる

こうした留学生りゅうがくせいや外国がいこくからの研究けんきゅう者しゃは140を超こえる国々くにぐにから訪おとずれていて、大学だいがくとこの国くにに計はかり知しれない貢献こうけんをしている」としています

そのうえで「今回こんかいの報復ほうふく措置そちは、ハーバードのコミュニティーとわが国わがくにに深刻しんこくな損害そんがいを与あたえる脅威きょういであり、ハーバードの学問がくもんや研究けんきゅうの使命しめいを損そこなうものだ」とコメントしています

ハーバード大は-ば-どだいと政権せいけん対立たいりつの経緯けいいは

トランプ政権せいけんとハーバード大学だいがくは、学生がくせいへの対応たいおうなどをめぐり、対立たいりつを続つづけていました

【助成じょせい金きんの見直みなおし発表はっぴょう】
ことし3月つきにはアメリカ教育きょういく省しょうなどが声明せいめいを出だし、ハーバード大学だいがくとその関連かんれん団体だんたいに対にたいして、総額そうがくおよそ90億おくドルの助成じょせい金きんや契約けいやくを見直みなおすと発表はっぴょうしました

去年きょねん、アメリカ各地かくちの大学だいがくでイスラエルによるガザ地区ちくへの攻撃こうげきに対にたいする学生がくせいらの抗議こうぎデモが相次あいつぎ、その際さいにユダヤ人じん学生がくせいたちが嫌いやがらせを受うけたケースが報告ほうこくされていたことをめぐり、政権せいけん側がわは「ハーバード大学だいがくは反はんユダヤ主義しゅぎ的てきな差別さべつから学生がくせいを守まもってこなかった」と主張しゅちょうしました

これに対にたいしハーバード大学だいがくは、反はんユダヤ主義しゅぎへの対策たいさくはすでに強化きょうかしていると反論はんろんしました

【要求ようきゅう拒否きょひ助成じょせい金きん凍結とうけつ提訴ていそ】
4月つき14日にち、ハーバード大学だいがくはトランプ政権せいけんから助成じょせい金きんを拠出きょしゅつする条件じょうけんとして要求ようきゅうされた、DEIと呼よばれる多様たよう性せいなどの推進すいしんをやめることや学生がくせいの取り締とりしまりを強化きょうかすることなどを拒否きょひしたと明あきらかにしました

その直後ちょくご、トランプ政権せいけんはハーバード大学だいがくへの助成じょせい金きんの一部いちぶを凍結とうけつしたと明あきらかにしました

これに対にたいしてハーバード大学だいがくは4月つき21日にち、トランプ政権せいけんに対にたいして助成じょせい金きん凍結とうけつの取り消とりけしを求もとめる訴うったえを、東部とうぶマサチューセッツ州しゅうにある連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょに起おこしました

大学だいがく側がわは「連邦れんぽう政府せいふは助成じょせい金きんの凍結とうけつを利用りようして、ハーバード大学だいがくの学問がくもん上じょうの意思いし決定けっていを支配しはいしようとしている」などとしています

【「税制ぜいせい上じょうの優遇ゆうぐう措置そち取り消とりけす」表明ひょうめい】
5月つき、トランプ大統領だいとうりょうはSNSに「ハーバード大学だいがくの非ひ課税かぜい資格しかくを廃止はいしする

彼かれらにはそれがふさわしい」と投稿とうこうし、ハーバード大学だいがくの税制ぜいせい上じょうの優遇ゆうぐう措置そちを取り消とりけすと表明ひょうめいしました

大学だいがくへの圧力あつりょくをさらに強つよめた形かたちになります

これに対にたいし大学だいがく側がわは声明せいめいで「優遇ゆうぐう措置そちを取り消とりけす法的ほうてき根拠こんきょはない」と反論はんろんしていました