新增翻譯

「相馬そうま野の馬追うまおい」の馬うま列車れっしゃに衝突しょうとつ踏切ふみきり音おんに驚おどろき線路せんろ内ないに入はいったか

24日にち午前ごぜん、福島ふくしま県けん南みなみ相馬そうま市しで、伝統でんとうの祭まつり「相馬そうま野の馬追うまおい」に参加さんかしていた馬うまが列車れっしゃと衝突しょうとつしました

警察けいさつなどによりますと、踏切ふみきりで列車れっしゃの通過つうかを待まっていた馬うまが、近ちかくの溝みぞに転落てんらくしたはずみで線路せんろ内ないに入はいったということで、馬うまは、その場ばで死しにましたが、乗客じょうきゃくなどにけがはありませんでした

警察けいさつとJRによりますと、24日にち午前ごぜん11時じすぎ、南みなみ相馬そうま市し鹿島かしま区くのJR常磐ときわ線せんの踏切ふみきりで、「相馬そうま野の馬追うまおい」に参加さんかしていた馬うまが、列車れっしゃの側面そくめんに衝突しょうとつしました

馬うまは、その場ばで死しにましたが、乗のっていた武者むしゃ役やくは振り落ふりおとされ、けがはありませんでした

また、列車れっしゃの乗客じょうきゃくにもけがはありませんでした

武者むしゃ役やくを乗のせた複数ふくすうの馬うまが、踏切ふみきりで列車れっしゃの通過つうかを待まっていたところ、1頭とうが道路どうろ脇わきの溝みぞに転落てんらくしたはずみで線路せんろ内ないに入はいったということで、警察けいさつが当時とうじの状況じょうきょうなどを詳くわしく調しらべています

事故じこを目撃もくげきした近ちかくに住すむ70代だいの女性じょせいは「馬うまは踏切ふみきりの音おとに驚おどろいて、後あとずさりして脇わきに落おちたようだった

線路せんろの非常ひじょう停止ていしボタンが押おされたようですが、間に合まにあわなかったみたいです

これまでも野の馬追うまおいを楽たのしみに見みてきたが、こんなことは初はじめてでびっくりしています」と話はなしていました

「相馬そうま野の馬追うまおい」は24日にちが初日しょにちで、25日にち以降いこうも予定よていどおり行おこなうということです