新增翻譯

ミャンマー沖おきでロヒンギャのボートが転覆てんぷく、たくさんの人ひとが亡なくなる

今月こんげつ、ミャンマーの近ちかくの海うみで、ロヒンギャという少数派しょうすうはのイスラム教徒きょうとが乗のった2つのボートが転覆てんぷくしました

UNHCR（国連こくれん難民なんみん高等こうとう弁務官べんむかん事務所じむしょ）によると、2つのボートには全部ぜんぶで514人にんが乗のっていたと考かんがえられています

1つ目めのボートには267人にんが乗のっていて、9日かに沈しずみました

2つ目めのボートには247人にんが乗のっていて、10日かに転覆てんぷくしました

この事故じこで、427人にんが亡なくなったとみられています

ロヒンギャの人ひとたちは、ミャンマー西部せいぶのラカイン州しゅうや、バングラデシュのコックスバザールという難民なんみんキャンプから逃にげてきた人ひとたちです

今いまは季節風きせつふうの時期じきで、海うみがとても危あぶないので、ボートでの移動いどうはとても危険きけんでした

UNHCRは、このような事故じこがまた起おきないように注意ちゅういを呼よびかけています