新增翻譯

「<span class="unknown" word="懲役"><ruby>懲役<rt>ちょうえき</rt></ruby></span>」と「<span class="unknown" word="禁錮"><ruby>禁錮<rt>きんこ</rt></ruby></span>」きょうから「<span class="unknown" word="拘禁"><ruby>拘禁<rt>こうきん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="刑"><ruby>刑<rt>けい</rt></ruby></span>」に<span class="jlpt-n5" word="一"><ruby>一<rt>いち</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="本"><ruby>本<rt>ほん</rt></ruby></span><span class="unknown" word="化"><ruby>化<rt>か</rt></ruby></span>【Q＆Aも】

「懲役ちょうえき」と「禁錮きんこ」きょうから「拘禁こうきん刑けい」に一いち本ほん化か【Q＆Aも】

罪つみを犯おかした人ひとへの刑罰けいばつの「懲役ちょうえき」と「禁錮きんこ」が刑法けいほうの改正かいせいで廃止はいしされ、6月つき1日にちから「拘禁こうきん刑けい」という新あらたな刑罰けいばつに一いち本ほん化かされます

新あらたな刑罰けいばつの導入どうにゅうは118年ねん前まえの刑法けいほう制定せいてい以来いらい、初はじめてで、刑務所けいむしょでは再ふたたび罪つみを犯おかすことがないよう、立ち直たちなおりに重点じゅうてんを置おいた指導しどうへと大おおきな転換てんかんが図はかられます

“懲こらしめ”から“立ち直たちなおりに必要ひつような指導しどう”へ

明治めいじ40年ねんに刑法けいほうが制定せいていされて以来いらい、日本にっぽんの刑罰けいばつは主おもに、刑務所けいむしょでの労働ろうどうなどの刑務けいむ作業さぎょうが義務ぎむづけられた「懲役ちょうえき」と、こうした作業さぎょうの義務ぎむがない「禁錮きんこ」に分わかれていましたが、刑法けいほうの改正かいせいに伴ともない、1日にちから「拘禁こうきん刑けい」に一いち本ほん化かされます

「拘禁こうきん刑けい」では、懲こらしめの意味合いみあいでの刑務けいむ作業さぎょうがなくなり、高齢こうれい者しゃや障害しょうがい者しゃ、依存いぞん症しょうの人ひとなど、受刑じゅけい者しゃの特性とくせいに合あわせて必要ひつような指導しどうをすることとされています

背景はいけいには、出所しゅっしょした人ひとが再ふたたび罪つみを犯おかすケースが多おおい現状げんじょうがあり、受刑じゅけい者しゃが社会しゃかいに戻もどって再ふたたび罪つみを犯おかすことがないよう、立ち直たちなおりを重視じゅうししています

受刑じゅけい者しゃの立ち直たちなおりに詳くわしい龍谷大学りゅうこくだいがくの浜井はまい浩一こういち教授きょうじゅは「社会しゃかいと隔絶かくぜつされてきた刑務所けいむしょがなるべく社会しゃかいに近ちかい環境かんきょうとなり、立ち直たちなおりに向むけて機能きのうすれば再犯さいはん防止ぼうしにつながる

一般いっぱんの人ひとたちも、刑務所けいむしょの変化へんかを理解りかいし、サポートすることが重要じゅうようだ」と話はなしています

【Q＆Aで詳くわしく】「拘禁こうきん刑けい」とは

118年ねん続つづいた「懲役ちょうえき」と「禁錮きんこ」の刑罰けいばつが廃止はいしされ、新あらたに「拘禁こうきん刑けい」が導入どうにゅうされました

何なにが変かわるのでしょうか

懲役ちょうえき、禁錮きんこと拘禁こうきん刑けいの違ちがいは？

いずれも刑務所けいむしょに収容しゅうようする刑罰けいばつですが、作業さぎょうの内容ないようや指導しどう方法ほうほうに違ちがいがあります

改正かいせい前まえの刑法けいほうにあった懲役ちょうえきは労働ろうどうなどの刑務けいむ作業さぎょうが義務ぎむづけられているのに対にたいし、禁錮きんこは刑務けいむ作業さぎょうの義務ぎむがありませんでした

実際じっさいは禁錮きんこの受刑じゅけい者しゃのほとんども、希望きぼうして作業さぎょうを行おこなっているのが実情じつじょうでした

今いまの刑務けいむ作業さぎょうは「懲こらしめ」の意味合いみあいが強つよく、立ち直たちなおりや社会しゃかい復帰ふっきのための時間じかんを確保かくほしにくいという指摘してきもありました

新あらたに導入どうにゅうされた拘禁こうきん刑けいでは、懲こらしめの意味合いみあいの刑務けいむ作業さぎょうがなくなり、その分ぶん、立ち直たちなおりに向むけた作業さぎょうや指導しどうが行おこなわれます

法務省ほうむしょうによりますと、高齢こうれい者しゃ、障害しょうがいのある人ひと、薬物やくぶつなどの依存いぞん症しょうがある人ひとなど、特性とくせいに応おうじた24の立ち直たちなおりのプログラムが用意よういされているということです

なぜ、立ち直たちなおりに重点じゅうてんが置おかれるのか？

再犯さいはんをして刑務所けいむしょに入はいる人ひとたちがあとを絶たたないからです

法務省ほうむしょうによりますと、おととし新あらたに刑務所けいむしょに入はいった人ひとの2人にんに1人にん、55％が2回かい目め以上いじょうの入所にゅうしょでした

こうした状況じょうきょうは20年ねんほど変かわらず、高こう止どまりが続つづいています

特とくに生活せいかつに困窮こんきゅうした高齢こうれい者しゃなどの窃盗せっとうや無銭むせん飲食いんしょく、依存いぞん症しょうを背景はいけいとした薬物やくぶつ事件じけんなどが相次あいついでいます

本来ほんらいであれば福祉ふくしの支援しえんが必要ひつような人ひとたちが刑務所けいむしょに繰り返くりかえし入所にゅうしょしていて、こうした状況じょうきょうを変かえようと、大おおきな転換てんかんが図はかられました

拘禁こうきん刑けいの導入どうにゅうは再犯さいはんの防止ぼうしにつながるのか？

受刑じゅけい者しゃの立ち直たちなおりに詳くわしい龍谷大学りゅうこくだいがくの浜井はまい浩一こういち教授きょうじゅは「これまでの受刑じゅけい者しゃは起床きしょうから食事しょくじ、会話かいわ、作業さぎょうまで完全かんぜんに管理かんりされ、自分じぶんで考かんがえる必要ひつようがなかった

このため出所しゅっしょ後ごに仕事しごとに就ついても同僚どうりょうとのコミュニケーションが難むずかしくなるなど、社会しゃかい生活せいかつでの大おおきな障害しょうがいになっていた」と指摘してきしています

そのうえで「拘禁こうきん刑けいの仕組しくみが機能きのうすれば社会しゃかいになじむ出所しゅっしょ者しゃが増ふえ、再犯さいはん防止ぼうしにつながるのではないか」と話はなしています

一方いっぽう、刑務所けいむしょだけでなく、私わたしたち社会しゃかいの側がわの意識いしきも変かえる必要ひつようがあるといいます

浜井はまい教授きょうじゅによりますと、イタリアやノルウェーでは、受刑じゅけい者しゃが刑務所けいむしょの外そとに出でて働はたらく機会きかいを設もうけるなど、受刑じゅけい者しゃと地域ちいきの交流こうりゅうを増ふやして再犯さいはん率りつを下さげた例れいがあるということです

浜井はまい教授きょうじゅは「海外かいがいで成功せいこうしたケースでは、受刑じゅけい者しゃの立ち直たちなおりについて市民しみんも交まじえた議論ぎろんが長年ながねん続つづいていた

日本にっぽんでも一般いっぱんの人ひとたちが刑務所けいむしょのあり方ありかたについて関心かんしんを持もち、理解りかいを深ふかめることが再犯さいはん防止ぼうしにつながるのではないか」と指摘してきしています