新增翻譯

<span class="jlpt-n2" word="天皇"><ruby>天皇<rt>てんのう</rt></ruby></span>ご<span class="jlpt-n3" word="一家"><ruby>一家<rt>いっか</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="沖縄"><ruby>沖縄<rt>おきなわ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="訪問"><ruby>訪問<rt>ほうもん</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="学童"><ruby>学童<rt>がくどう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="疎開"><ruby>疎開<rt>そかい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="船"><ruby>船<rt>せん</rt></ruby></span>「<span class="unknown" word="対馬"><ruby>対馬<rt>つしま</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="丸"><ruby>丸<rt>まる</rt></ruby></span>」の<span class="jlpt-n1" word="犠牲"><ruby>犠牲<rt>ぎせい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="者"><ruby>者<rt>しゃ</rt></ruby></span>を<span class="unknown" word="慰霊"><ruby>慰霊<rt>いれい</rt></ruby></span>

天皇てんのうご一家いっか沖縄おきなわ訪問ほうもん学童がくどう疎開そかい船せん「対馬つしま丸まる」の犠牲ぎせい者しゃを慰霊いれい

戦没せんぼつ者しゃの慰霊いれいなどのため4日にちから沖縄おきなわ県けんを訪おとずれている天皇てんのうご一家いっかは、那覇なは市しで、戦時せんじ中ちゅうにアメリカ軍ぐんに撃沈げきちんされた学童がくどう疎開そかい船せん「対馬つしま丸まる」の慰霊いれい碑ひを訪おとずれて、犠牲ぎせいになった人ひとたちの霊れいを慰なぐさめられました

4日にち、沖縄おきなわ戦せん最後さいごの激戦げきせん地ち、糸満いとまん市しで戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれいし、沖縄おきなわ戦せんの体験たいけん者しゃや若わかい語かたり部ぶなどと懇談こんだんした天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかと長女ちょうじょの愛子あいこさまは、5日にち午前ごぜん10時半じはん前まえに那覇なは市しにある対馬つしま丸まるの犠牲ぎせい者しゃの慰霊いれい碑ひを訪たずねられました

対馬つしま丸まるは、終戦しゅうせん前年ぜんねんの昭和しょうわ19年ねん8月つき、疎開そかいする学童がくどうらを乗のせて沖縄おきなわから九州きゅうしゅうへ向むかう途中とちゅうでアメリカ軍ぐんに撃沈げきちんされ、確認かくにんされただけでも780人にん余あまりの学童がくどうを含ふくむ1500人にん近ちかくが犠牲ぎせいになりました

この場所ばしょには、上皇じょうこうご夫妻ふさいも戦後せんご70年ねんを翌年よくねんに控ひかえた平成へいせい26年ねんに訪問ほうもんされていて、ご一家いっかは、慰霊いれい碑ひの前まえに白しろい花束はなたばを供そなえて拝礼はいれいし、犠牲ぎせい者しゃの霊れいを慰なぐさめられました

続つづいて、近ちかくにある対馬つしま丸まるの悲劇ひげきを伝つたえる記念きねん館かんを訪問ほうもんされました

館内かんないには、犠牲ぎせいになった学童がくどうや引率いんそつの教師きょうしなど400人にん余あまりの遺影いえいのほか、筆箱ふでばこなどの遺品いひんが展示てんじされていて、ご一家いっかは、時折ときおりうなずきながら館長かんちょうの説明せつめいに耳みみを傾かたむけられていました

このあと、対馬つしま丸まるの生存せいぞん者しゃや遺族いぞくらと懇談こんだんし、天皇てんのう陛下へいかは、対馬つしま丸まるの生存せいぞん者しゃで、家族かぞく9人にんを亡なくした高良こうら政勝まさかつさん（85）に「本当ほんとうにいろいろ大変たいへんでございましたですね」などとことばをかけられていました

ご一家いっかは、午後ごご、本土ほんど復帰ふっき記念きねん事業じぎょうとして開催かいさいされた沖縄おきなわ国際こくさい海洋かいよう博覧はくらん会かいの開幕かいまくから50年ねんとなるのを記念きねんした企画きかく展てんを見みたあと、6年ねん前まえの火災かさいで焼失しょうしつした首くび里さと城じょうの再建さいけん工事こうじの現場げんばを視察しさつされます

懇談こんだんした人ひとたちからは

高良こうら政勝まさかつさん（85）は、天皇てんのうご一家いっかとの懇談こんだんのあと、「皇后こうごうさまは、私わたしが話はなすことはもうないんじゃないかと思おもうくらい私わたしや家族かぞくのことをよくご存ごぞんじで、感心かんしんしました

対馬つしま丸まる記念きねん館かんに皇室こうしつの方々かたがたが関心かんしんを持もっていただいていることは非常ひじょうに光栄こうえいで、しっかり維持いじしていかないといけないとしみじみ感かんじました

対馬つしま丸まるの悲劇ひげきについて多おおくの人ひとに知しってもらい、平和へいわを維持いじするために記念きねん館かんが非常ひじょうに大おおきい役目やくめを果はたしているんだなと思おもいました」と話はなしていました

対馬つしま丸まるに乗のっていた2人にんの兄あにを亡なくした渡口とぐち眞まこと常つねさん（74）は、天皇てんのうご一家いっかとの懇談こんだんのあと、「緊張きんちょうしていてどのような会話かいわをしたかあまり覚おぼえていませんが、平和へいわを発信はっしんする対馬つしま丸まる記念きねん館かんに思おもいをはせ、上皇じょうこうさまの時ときから心こころを寄よせていただいており、子こどもたちが犠牲ぎせいになる戦争せんそうの愚おろかさについて思おもいを新あらたにしていただけたのではないかと思おもいます」と話はなしていました

また、叔父おじが対馬つしま丸まる事件じけんの犠牲ぎせい者しゃで記念きねん館かんで語かたり部ぶとして活動かつどうしている嶋田しまだ玲子れいこさん（69）は、「皇后こうごうさまからは、語かたり部ぶとしてどのようなメッセージを伝つたえているかと尋たずねられました

愛子あいこさまには、一緒いっしょに平和へいわを作つくっていきましょうとお伝おつたえしました

両りょう陛下へいかが沖縄おきなわのことを本当ほんとうに大切たいせつに思おもってくださっていると感かんじました

今回こんかい愛子あいこさまが一緒いっしょにいらっしゃったことで、私わたしもこれから子こどもたちに対馬つしま丸まるで亡なくなった子こどもたちのメッセージを伝つたえなければと思おもいました」と話はなしていました

案内あんない役やくは対馬つしま丸まる記念きねん館かんの平良たいら館長かんちょう

母親ははおやが対馬つしま丸まるの生存せいぞん者しゃで、天皇てんのうご一家いっかの案内あんない役やくを務つとめた対馬つしま丸まる記念きねん館かんの平良たいら次子つぎこ館長かんちょうは、「この記念きねん館かんは、戦争せんそうを体験たいけんした人ひとの悲かなしみや苦くるしみを突き詰つきつめていくという役割やくわりを果はたしていきたいと話はなすと、両りょう陛下へいかから『ぜひ頑張がんばってください』とことばをかけていただきました

愛子あいこさまも熱心ねっしんに聞きいてくださり、話はなしやすかったです」と話はなしていました

沿道えんどうから見守みまもった人ひと

「対馬つしま丸まる記念きねん館かん」に向むかわれた天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかと愛子あいこさまを沿道えんどうから見守みまもった男性だんせいは、「対馬つしま丸まる」に乗のっていたおばを亡なくしたということです

男性だんせいは「沖縄おきなわの人ひとは今回こんかいの訪問ほうもんをある程度あるていど、沖縄おきなわの歴史れきしも考かんがえながら見みていると思おもう

ことしは戦後せんご80年ねんで、生き残いきのこった人ひとが証言しょうげんできる最後さいごの機会きかいだと思おもうので、沖縄おきなわのことを心こころに留とめてほしい」と話はなしていました

沖縄おきなわ訪問ほうもん2日にち目めも沿道えんどうに多おおくの人ひと

那覇なは市内しないの交差点こうさてん近ちかくには、5日にちも天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかや愛子あいこさまを一目いちもく見みようと、多おおくの人ひとが集あつまりました

夫婦ふうふで訪おとずれた浦添うらぞえ市しの50代だいの夫おっとは「沖縄おきなわに思おもいを寄よせて下くださりありがたいです

今回こんかいの訪問ほうもんを機きに、首くび里さと城じょうなどへの観光かんこうももっと盛り上もりあがるといいなと思おもいます」と話はなしていました

40代だいの妻つまは「首くび里さと城じょうの火事かじで私わたしたちが悲かなしい思おもいをしたこと、今いまは笑顔えがおで前まえを向むいていること、どちらも愛子あいこさまにぜひ知しって頂いただきたい」と話はなしていました