新增翻譯

【ライブ】“<span class="jlpt-n3" word="月"><ruby>月<rt>つき</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="着陸"><ruby>着陸<rt>ちゃくりく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="船"><ruby>船<rt>せん</rt></ruby></span>と<span class="jlpt-n3" word="通信"><ruby>通信<rt>つうしん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="確立"><ruby>確立<rt>かくりつ</rt></ruby></span>できず” ベンチャー<span class="jlpt-n3" word="企業"><ruby>企業<rt>きぎょう</rt></ruby></span>

【ライブ】“月つき着陸ちゃくりく船せんと通信つうしん確立かくりつできず” ベンチャー企業きぎょう

東京とうきょうのベンチャー企業きぎょう「ispace」は6日にち朝あさ、日本にっぽんの民間みんかんとして初はつの月面げつめん着陸ちゃくりくに挑戦ちょうせんしましたが、午前ごぜん4時じすぎの着陸ちゃくりく予定よてい時刻じこくを過すぎたあと「月つき着陸ちゃくりく船せんとの通信つうしんが確立かくりつできていない」と明あきらかにしました

企業きぎょうは詳くわしい状況じょうきょうの確認かくにんを続つづけていて、午前ごぜん9時じから会見かいけんを開ひらいて説明せつめいすることにしています

東京とうきょうのベンチャー企業きぎょう「ispace」が開発かいはつした月つき着陸ちゃくりく船せんは、ことし1月つき、アメリカ・フロリダ州しゅうの発射はっしゃ場じょうから打ち上うちあげられたあと、月つきへ向むけて飛行ひこうし、先月せんげつ28日にちには、月つきの上空じょうくう100キロ付近ふきんを回まわる軌道きどうに入はいりました

6日にち午前ごぜん3時じすぎには月面げつめんへの降下こうかを始はじめ、ガスを噴射ふんしゃして減速げんそくしながら1時間じかんほどかけて徐々じょじょに高度こうどを下さげていきました

そして、午前ごぜん4時じ17分ふん、月つきの北きた半球はんきゅうの「氷こおりの海うみ」と呼よばれるクレーターのない平へいたんな場所ばしょに着陸ちゃくりくする予定よていでしたが、企業きぎょうは着陸ちゃくりく予定よてい時刻じこくを過すぎた午前ごぜん4時半じはんすぎ、「月つき着陸ちゃくりく船せんとの通信つうしんが確立かくりつできていない」と発表はっぴょうしました

「ispace」はおととし月面げつめん着陸ちゃくりくに失敗しっぱいしていて、今回こんかい、制御せいぎょシステムや着陸ちゃくりく地点ちてんの見直みなおしなどの対策たいさくを講こうじたうえで再さい挑戦ちょうせんしていました

月面げつめん着陸ちゃくりくをめぐっては、去年きょねん、アメリカの宇宙うちゅう開発かいはつ企業きぎょうが民間みんかんとしては初はじめて無人むじんでの月面げつめん着陸ちゃくりくに成功せいこうし、ことし3月つきには別べつのアメリカ企業きぎょうが成功せいこうするなど開発かいはつ競争きょうそうが激はげしくなっています

企業きぎょう関係かんけい者しゃら約やく500人にん息いきをのむような表情ひょうじょうで見守みまもる

東京とうきょう・千代田ちよだ区くでは、企業きぎょうの関係かんけい者しゃなどおよそ500人にんが集あつまって応援おうえんイベントが開ひらかれ、月面げつめんに向むけて降下こうか中ちゅうの月つき着陸ちゃくりく船せんから送おくられてくる高度こうどや速度そくどのデータがスクリーンに表示ひょうじされると、多おおくの人ひとが息いきをのむような表情ひょうじょうで見守みまもりました

そして、着陸ちゃくりく予定よてい時刻じこくを過すぎたあと「通信つうしんが確立かくりつできていない」という情報じょうほうが伝つたえられると、会場かいじょうは緊迫きんぱくした雰囲気ふんいきとなり、集あつまった人ひとたちは険けわしい表情ひょうじょうを浮うかべていました