新增翻譯

<span class="unknown" word="万博"><ruby>万博<rt>ばんぱく</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n3" word="人工"><ruby>人工<rt>じんこう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="池"><ruby>池<rt>ち</rt></ruby></span>でレジオネラ<span class="unknown" word="属"><ruby>属<rt>ぞく</rt></ruby></span><span class="unknown" word="菌"><ruby>菌<rt>きん</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="保健所"><ruby>保健所<rt>ほけんじょ</rt></ruby></span>が<span class="jlpt-n4" word="連絡"><ruby>連絡<rt>れんらく</rt></ruby></span>も<span class="jlpt-n2" word="対策"><ruby>対策<rt>たいさく</rt></ruby></span>は<span class="unknown" word="翌日"><ruby>翌日<rt>よくじつ</rt></ruby></span>の<span class="jlpt-n5" word="夜"><ruby>夜<rt>よる</rt></ruby></span>

万博ばんぱく人工じんこう池ちでレジオネラ属ぞく菌きん保健所ほけんじょが連絡れんらくも対策たいさくは翌日よくじつの夜よる

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくの会場かいじょうにある人工じんこうの池いけから、国くにの指針ししんの値ねを大幅おおはばに超こえるレジオネラ属ぞく菌きんが検出けんしゅつされた問題もんだいで、博覧はくらん会かい協会きょうかいが保健所ほけんじょから連絡れんらくを受うけてから翌日よくじつの夜よるまで対策たいさくを取とらず、池いけに人ひとが入いれる状態じょうたいだったことが分わかりました

博覧はくらん会かい協会きょうかいは「保健所ほけんじょからの助言じょげんは緊急きんきゅう性せいが必要ひつようだとは認識にんしきしなかった」と説明せつめいしています

協会きょうかい “緊急きんきゅう性せいが必要ひつようだとは認識にんしきしなかった”

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくの会場かいじょうでは、毎日まいにち水上すいじょうショーを行おこなう「ウォータープラザ」と呼よばれるエリアの海水かいすいと、会場かいじょう中心ちゅうしん部ぶの「静しずけさの森もり」と呼よばれるエリアにある人ひとが入いれる人工じんこうの浅あさい池いけから、いずれも国くにの指針ししんの値ねの20倍ばいのレジオネラ属ぞく菌きんが検出けんしゅつされ、ショーを中止ちゅうししたり池いけの利用りようを停止ていししたりする対応たいおうが取とられています

このうち「静しずけさの森もり」のエリアにある人工じんこうの池いけについて、博覧はくらん会かい協会きょうかいは先月せんげつ28日にちの夜よるに大阪おおさか市し保健所ほけんじょから検査けんさ結果けっかを伝つたえられましたが、対応たいおうを取とったのが翌日よくじつの夜よる10時じの営業えいぎょう終了しゅうりょう後ごで、営業えいぎょう時間じかん中ちゅう、池いけに人ひとが入いれる状態じょうたいが続つづいていたということです

博覧はくらん会かい協会きょうかい施設しせつ維持いじ管理かんり局きょくの山北やまきた孝治こうじ局長きょくちょう代行だいこうは記者きしゃ会見かいけんで「保健所ほけんじょからの助言じょげんは緊急きんきゅう性せいが必要ひつようだとは認識にんしきしなかった」と述のべました

これについて大阪おおさか市し保健所ほけんじょは「早はやく対応たいおうしてもらうために即座そくざに連絡れんらくしている

会場かいじょう内ないの2か所かしょで指針ししんの値ねを大幅おおはばに超こえているので対策たいさくを見直みなおしてほしい」としています

検出けんしゅつされた菌きん国くにの指針ししんの値ねの20倍ばい

この問題もんだいで、博覧はくらん会かい協会きょうかいの高科たかしな淳じゅん副ふく事務じむ総長そうちょうは5日にちに説明せつめいを行おこない、3日にちに協会きょうかいが採取さいしゅした海水かいすいから検出けんしゅつされた菌きんが、国くにの指針ししんの値ねである100ミリリットル当あたり100CFUを大おおきく超こえて2000CFUだったことを明あきらかにしました

高科たかしな副ふく事務じむ総長そうちょうは「水上すいじょうショーの観覧かんらんを楽たのしみにされていたお客様おきゃくさまにご迷惑めいわくをおかけし深ふかくおわび申し上もうしあげます

水質すいしつ改善かいぜん策さくに着手ちゃくしゅしており、できるだけ早期そうきの再開さいかいに努つとめます」と述のべました

また、会場かいじょうの中心ちゅうしん部ぶの「静しずけさの森もり」と呼よばれるエリアにある人工じんこうの浅あさい池いけでも先月せんげつの保健所ほけんじょの検査けんさで、指針ししんの値ねを超こえるレジオネラ属ぞく菌きんが検出けんしゅつされたことが分わかったということです

この池いけは入場にゅうじょう者しゃが入いれるようになっている場所ばしょで、博覧はくらん会かい協会きょうかいは水みずを抜ぬいて先月せんげつ30日にちから利用りよう停止ていしにする措置そちを取とったとしています

万博ばんぱく会場かいじょうの衛生えいせい環境かんきょうを担当たんとうする大阪おおさか市し保健所ほけんじょによりますと、これまでに会場かいじょうを訪おとずれてレジオネラ属ぞく菌きんによる健康けんこう被害ひがいを訴うったえた人ひとは報告ほうこくされていないということです