新增翻譯

京都きょうと路上ろじょうで中国人ちゅうごくじん旅行りょこう客きゃくが男おとこに切きりつけられけが男おとこは逃走とうそう

6日にち夜よる、京都きょうと市しの路上ろじょうで、観光かんこうに訪おとずれていた中国ちゅうごく籍せきの30代だいの男性だんせいが男おとこに刃物はもののようなもので切きりつけられ、けがをしました

男おとこはその場ばから立ち去たちさり、警察けいさつは殺人さつじん未遂みすい事件じけんとして捜査そうさしています

6日にち午後ごご8時じごろ、京都きょうと市し下京しもぎょう区くの路上ろじょうで、中国ちゅうごく籍せきの37歳さいの男性だんせいが男おとこに刃物はもののようなもので切きりつけられました

警察けいさつによりますと男性だんせいは首くびの近ちかくから脇腹わきばらのあたりにかけてけがをしていて、病院びょういんに搬送はんそうされましたが意識いしきはあり、命いのちに別状べつじょうはないということです

男性だんせいは中国ちゅうごくから観光かんこうに訪おとずれていて、現場げんば近ちかくの飲食いんしょく店てんで食事しょくじをしたあと、路上ろじょうで男おとこと何なんらかの理由りゆうで口論こうろんになり、切きりつけられたということです

男おとこは身長しんちょうが1メートル75センチくらいでめがねをかけ、白しろのTシャツてぃ-しゃつを着きていて、その場ばから立ち去たちさったということです

2人にんに面識めんしきはなく、警察けいさつは殺人さつじん未遂みすい事件じけんとして行方ゆくえを捜査そうさするとともに、詳くわしいいきさつを調しらべています

現場げんばは、京阪けいはん電鉄でんてつ清水しみず五条ごじょう駅えき近ちかくのホテルやマンションが建ち並たちならぶ地域ちいきの一角いっかくです