新增翻譯

<span class="unknown" word="小泉"><ruby>小泉<rt>こいずみ</rt></ruby></span><span class="unknown" word="農相"><ruby>農相<rt>のうしょう</rt></ruby></span> コメ<span class="jlpt-n3" word="収穫"><ruby>収穫<rt>しゅうかく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="量"><ruby>量<rt>りょう</rt></ruby></span>などの<span class="jlpt-n2" word="統計"><ruby>統計<rt>とうけい</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="見直し"><ruby>見直<rt>みなお</rt></ruby>し</span><span class="jlpt-n3" word="検討"><ruby>検討<rt>けんとう</rt></ruby></span>へ

小泉こいずみ農相のうしょうコメ収穫しゅうかく量りょうなどの統計とうけい見直みなおし検討けんとうへ

コメの価格かかく高騰こうとうが続つづく中なか、小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、コメの作柄さくがらや収穫しゅうかく量りょうに関にかんする国くにの統計とうけいが実態じったいに合あっていないのではないかといった指摘してきが上あがっていることを受うけて、統計とうけいを見直みなおす方向ほうこうで検討けんとうを進すすめていることを明あきらかにしました

農林水産省のうりんすいさんしょうは、去年きょねん、収穫しゅうかくされたコメについて、作柄さくがらは、平年へいねんを100とした作況さっきょう指数しすうで101と「平年へいねん並なみ」で、主食しゅしょく用ようのコメの収穫しゅうかく量りょうは、前まえの年としより18万まんトン余あまり多おおい、679万まんトンと見込みこまれると発表はっぴょうしています

ただ、この統計とうけい結果けっかをめぐっては、一部いちぶの農家のうかや卸売おろしうり業者ぎょうしゃなどから、「実感じっかんとは異ことなり、実際じっさいにはそれほど収穫しゅうかく量りょうは多おおくなく、コメの供給きょうきゅう不足ふそくが価格かかく高騰こうとうにつながっているのではないか」といった声こえも上あがっていました

これについて、小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、13日にち夕方ゆうがた記者きしゃ団だんに対にたいし「コメの価格かかく高騰こうとうの原因げんいんに関にかんする指摘してきの一ひとつとして、農林水産省のうりんすいさんしょうのデータが生産せいさん者しゃの皆みなさんの実感じっかんとかけ離かけはなれているのではないか、といったものがあることは事実じじつだ」と述のべました

そのうえで、「データに対にたいする信頼しんらい感かんがなければ今後こんごの政策せいさくに対にたいする信頼しんらいも生うまれない

見直みなおしを進すすめなければいけないという前提ぜんていで作業さぎょうを進すすめている」と述のべ、コメの作況さっきょう指数しすうや収穫しゅうかく量りょうに関にかんする統計とうけいを見直みなおす方向ほうこうで検討けんとうを進すすめていることを明あきらかにしました