新增翻譯

ノーベル平和賞へいわしょう、マチャドさんの娘むすめが代理だいりで受賞じゅしょう

2023年にせんにじゅうさんねん12月じゅうにがつ10日とおか、ノルウェーのオスロでノーベル平和賞へいわしょうの授賞式じゅしょうしきがありました。

ベネズエラの野党やとうのリーダー、マリア・コリナ・マチャドさんが今年ことしの受賞者じゅしょうしゃです。

しかし、マチャドさんはベネズエラ政府せいふから出国しゅっこくを禁止きんしされているため、授賞式じゅしょうしきに行いくことができませんでした。

そのため、娘むすめのアナさんが代かわりに賞しょうを受うけ取とりました。

アナさんは「母ははの受賞じゅしょうは、民主主義みんしゅしゅぎが平和へいわのためにとても大切たいせつだということを世界せかいに伝つたえます」と話はなしました。

マチャドさんは、今もベネズエラにいて、政府せいふに見みつからないようにしています。

ノーベル賞しょうの主催者しゅさいしゃによると、マチャドさんは授賞式じゅしょうしきに出席しゅっせきしようと努力どりょくしましたが、危険きけんが多おおかったそうです。

マチャドさんは、ノルウェーに向むかっていると音声おんせいで伝つたえ、助たすけてくれた人ひとたちに感謝かんしゃしました。

マチャドさんは11日じゅういちにちにノルウェーの首相しゅしょうと会あう予定よていです。

ノーベル委員会いいんかいは、マチャドさんがベネズエラで民主主義みんしゅしゅぎのために努力どりょくしたことを評価ひょうかして、平和賞へいわしょうを贈おくると発表はっぴょうしました。

しかし、ベネズエラ政府せいふはこの決定けっていに反対はんたいしています。