新增翻譯

<ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="日本">日本</span></rb><rt>にほん</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><span class="" word="「">「</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="情">情</span></rb><rt>じょう</rt></ruby><span class="" word="」">」</span><span class="" word="と">と</span><span class="" word="「">「</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="法">法</span></rb><rt>ほう</rt></ruby><span class="" word="」">」</span><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="" word="考">考</span></rb><rt>かんが</rt></ruby><span class="" word="え">え</span><ruby ><rb><span class="" word="方">方</span></rb><rt>かた</rt></ruby>

日本にほんの「情じょう」と「法ほう」の考かんがえ方かた

これは、終戦後しゅうせんご間まもないころ、友人ゆうじんから聞きいた話はなしである。

彼かれは、だいたいが慎重しんちょうな運転うんてんをする男おとこだったが、ある日ひのこと、横丁よこちょうから突然とつぜん、そば屋やの青年せいねんが自転車じてんしゃで飛とび出だしてきて、彼かれの自動車じどうしゃと衝突しょうとつしてしまった。

幸さいわい青年せいねんにケガはなかったが、自転車じてんしゃはメチャメチャ。

さっそくおおぜいの人垣ひとがきができ、警察官けいさつかんもやってきた。

友人ゆうじんが、「私わたしには責任せきにんはない。

その青年せいねんの不注意ふちゅういだ」と主張しゅちょうすると、その話はなしを聞きいた警察官けいさつかんは、とにかく五千円ごせんえん払はらえば立たち去さってもよい、と言いったという。

友人ゆうじんが、「ちょっと待まってください。

私わたしには落度おちどがないのに、なぜ罰金ばっきんを……」と問とい返かえすと、彼かれは「いや罰金ばっきんじゃない。

青年せいねんがかわいそうじゃありませんか」と答こたえた。

その青年せいねんはおそらく店みせにいられなくなるだろう、だからせめてメチャメチャになった自転車じてんしゃの代金だいきんの一部いちぶだけでも、と警察官けいさつかんは考かんがえたのだろう。

悪わるくすると、これは大おおきなトラブルになりかねない。

友人ゆうじんは根ねが日本にほんびいきで、日本語にほんごも日本人にほんじん的心情しんじょうも理解りかいしていたから、それ以上いじょうの論争ろんそうにはならなかったが、どちらがよいか悪わるいかの問題もんだいではなく、西洋せいようと日本にほんでは、法ほうや正義せいぎに対たいする考かんがえ方かたが、全まったく違ちがうことがわかる。