新增翻譯

江戸時代えどじだいの珍めずらしい職業しょくぎょう「屁負比丘尼」

「屁負比丘尼へおいびくに）」とは、江戸時代えどじだいの日本にほんに実在じつざいした、とてもめずらしい職業しょくぎょうの名前なまえです。

漢字かんじを見みると分わかるように、「屁へ（おなら）」を「負おう（引ひき受うける）」尼僧にそうという意味いみが有あります。

屁負比丘尼へおいびくには、主おもに中年ちゅうねんの尼僧にそうで、武家ぶけや身分みぶんの高たかい人ひとのそばに仕つかえていました。

もし主人しゅじんが人前ひとまえで思おもわずおならをしてしまった場合ばあい、彼女かのじょはすぐに「今いまのは私わたしです」と名乗なのり出でて、その責任せきにんを引ひき受うけました。

こうすることで、主人しゅじんの恥はじや気きまずさを和やわらげ、社会的しゃかいてきな名誉めいよを守まもったのです。

この職業しょくぎょうは、江戸時代えどじだいの人々ひとびとがどれほど「体面たいめん」や「礼儀れいぎ」を大切たいせつにしていたかをよく表あらわしています。

特とくに、表向おもてむきの立場たちばや印象いんしょうを重視じゅうしする「建前たてまえ（たてまえ）」の文化ぶんかが強つよい社会しゃかいでは、このような役割やくわりが必要ひつようとされました。

現代げんだいの感覚かんかくでは少すこし不思議ふしぎに思おもえる仕事しごとですが、当時とうじの人間関係にんげんかんけいや価値観かちかんを知しる手てがかりとして、とても興味深きょうみぶかい存在そんざいだと言いえるでしょう。