新增翻譯

<span class="unknown" word="台湾"><ruby><rb>台湾</rb><rt>たいわん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="台風"><ruby><rb>台風</rb><rt>たいふう</rt></ruby></span><ruby><rb>18<span class="jlpt-n1" word="号">号</span></rb><rt>じゅうはちごう</rt></ruby><span class="jlpt-n2" word="接近"><ruby><rb>接近</rb><rt>せっきん</rt></ruby></span>で<span class="jlpt-n1" word="洪水"><ruby><rb>洪水</rb><rt>こうずい</rt></ruby></span> <ruby><rb>14<span class="jlpt-n5" word="人">人</span></rb><rt>じゅうよにん</rt></ruby><span class="jlpt-n3" word="死亡"><ruby><rb>死亡</rb><rt>しぼう</rt></ruby></span> <ruby><rb>124人</rb><rt>ひゃくにじゅうよにん</rt></ruby><span class="jlpt-n4" word="連絡"><ruby><rb>連絡</rb><rt>れんらく</rt></ruby></span>とれず<br><br><br><br><br><br><br><br>

台湾たいわん台風たいふう18号じゅうはちごう接近せっきんで洪水こうずい 14人じゅうよにん死亡しぼう 124人ひゃくにじゅうよにん連絡れんらくとれず

台湾たいわんでは、台風たいふう18号じゅうはちごうの接近せっきんに伴ともなって雨あめが強つよまり、東部とうぶ・花蓮県かれんけんで洪水こうずいが起おきるなどしてこれまでに14人じゅうよにんの死亡しぼうが確認かくにんされました

また、124人ひゃくにじゅうよにんと連絡れんらくがとれなくなっていて、台湾たいわん当局とうきょくが被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくや被災者ひさいしゃの救助きゅうじょを急いそいでいます

非常ひじょうに強つよい台風たいふう18号じゅうはちごうは台湾たいわんの南みなみの海上かいじょうを通過つうかし、日本">日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじには南シナ海みなみしなかいを西にしに進すすんでいます

台湾たいわんでは、台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって東部とうぶを中心ちゅうしんに雨あめが強つよまり、花蓮県かれんけんでせき止せきとめ湖みずうみから水みずがあふれて洪水こうずいが起おきるなどの被害ひがいが出でました

台湾たいわん当局とうきょくは、日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじまでに花蓮県かれんけんで14人じゅうよにんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、124人ひゃくにじゅうよにんと連絡れんらくがとれなくなっていると発表はっぴょうしました

また、花蓮県かれんけんや南部なんぶ・高雄たかおなど各地かくちであわせて34人さんじゅうよにんがけがをしたということです

現地げんちからの映像えいぞうでは、濁にごった水みずが流れ込ながれこみ、複数ふくすうの建物たてものが浸水しんすいする様子ようすや車くるまが流ながされる様子ようすなどが確認かくにんできます

消防しょうぼう当局とうきょくは被害ひがいの大おおきい花蓮県かれんけんに救助きゅうじょ隊たいを送おくるとともに、軍ぐんの兵士へいしも派遣はけんし、被害ひがい状況じょうきょうの把握はあくや被災者ひさいしゃの救助きゅうじょを急いそいでいます

一方いっぽう、台風たいふう18号じゅうはちごうはこの時間帯じかんたい中国ちゅうごく南部なんぶに接近せっきんしていて、中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、広東省かんとんしょうでは23日にじゅうさんにちまでに100万ひゃくまん人にん以上いじょうが安全あんぜんな場所ばしょに避難ひなんしたということです

また、香港ほんこん政府せいふによりますと、台風たいふうによる強風きょうふうなどの影響えいきょうで、けさまでに19人じゅうきゅうにんがけがをする被害ひがいが出でたということです

台風たいふう18号じゅうはちごう被害ひがいフィリピンでも
台風たいふう18号じゅうはちごうなどの影響えいきょうはフィリピン北部ほくぶにも及および、地元じもとメディアなどによりますと洪水こうずいが発生はっせいしたり、一部いちぶの道路どうろが寸断すんだんされたりするなどの被害ひがいが出でているということです

地元じもと当局とうきょくはこれまでに4人よにんが死亡しぼうし、1人いちにんが行方不明ゆくえふめいになっていると発表はっぴょうしています

また3万さんまん9000人きゅうせんにん以上いじょうが避難ひなんを余儀よぎなくされたということです

中国ちゅうごくは台風たいふう接近せっきんに備そなえる
気象庁">気象庁きしょうちょうによりますと、非常ひじょうに強つよい台風たいふう18号じゅうはちごうは、日本にっぽん時間じかんの24日にじゅうよっか午前ごぜん9時くじには中国ちゅうごく南部なんぶ・広東省かんとんしょうに接近せっきんし、南シナ海みなみしなかいを西にしへ進すすんでいます

中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、台風たいふうの接近せっきんに備そなえて、広東省かんとんしょうでは23日にじゅうさんにちまでに100万ひゃくまん人にん以上いじょうが安全あんぜんな場所ばしょに避難ひなんしたということです

24日にじゅうよっかは、中国ちゅうごく南部なんぶの沿岸部えんがんぶでは学校がっこうが休校きゅうこうとなったほか、会社かいしゃへの出勤しゅっきんや店みせの営業えいぎょうも取とりやめられています

交通機関こうつうきかんも、空そらの便びんの多おおくが欠航けっこうとなり、鉄道てつどうも運休うんきゅうとなるなど影響えいきょうが広ひろがっています

また、香港ほんこん政府せいふによりますと、台風たいふうによる強風きょうふうなどの影響えいきょうで24日にじゅうよっか朝あさまでに19人じゅうきゅうにんがけがをする被害ひがいが出でたということです

現地げんちの日本にっぽん総領事館そうりょうじかんは在留邦人ざいりゅうほうじんや旅行者りょこうしゃに対たいし、最新さいしんの気象情報きしょうじょうほうに注意ちゅういして安全あんぜんを確保かくほするよう呼よびかけています