新增翻譯

レンブラントの「夜警やけい」にいる犬いぬは本ほんから来きた？

オランダの有名ゆうめいな画家がかレンブラントが描えがいた「夜警やけい」という絵えには、右みぎのすみに犬いぬがいます。

この犬いぬは、町まちを守まもる人ひとたちと一緒いっしょにいますが、少すこし変かわった感かんじがします。

新あたらしい研究けんきゅうによると、この犬いぬは当時とうじ人気にんきがあった本ほんの絵えを参考さんこうにして描かかれたかもしれません。

その本ほんには、オランダの画家がかで詩人しじんでもあったファン・デ・フェンネが描えがいた犬いぬが出でてきます。

研究者けんきゅうしゃのレンダースさんは、美術館びじゅつかんでファン・デ・フェンネの絵えを見みたとき、「夜警やけい」の犬いぬとよく似にていることに気きがつきました。

犬いぬの首くびの向むきが同おなじだったからです。

さらに、特別とくべつな機械きかいで「夜警やけい」の下書したがきを調しらべると、二ふたつの犬いぬには他ほかにも同おなじところがあると分わかりました。

でも、レンブラントは最後さいごに犬いぬを四本足よんほんあしで立たたせて、舌したも描かきました。

犬いぬは大おおきな太鼓たいこに向むかって吠ほえているように見みえます。

レンブラントはファン・デ・フェンネの絵えをたくさん集あつめていたそうです。

昔むかしの画家がかは、他ほかの人ひとの絵えをまねすることで勉強べんきょうしていました。

今いまでは「コピー」と言いわれることもありますが、昔むかしは大切たいせつな学まなび方かたでした。