新增翻譯

埼玉さいたま熊谷くまがい貴金属ききんぞく買い取かいとり店てんで強盗ごうとう 1人にん確保かくほもう1人にんの行方ゆくえ捜査そうさ

16日にち未明みめい、埼玉さいたま県けん熊谷くまがや市しの貴金属ききんぞく買い取かいとり店てんに2人組にんぐみが押し入おしいり、金券きんけんを奪うばったうえ店長てんちょうをバールのようなもので殴なぐって逃にげました

このうち事件じけんに関かかわったとみられる1人にんはまもなく身柄みがらを確保かくほされ、警察けいさつは強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんとしてもう1人にんの行方ゆくえを捜査そうさしています

警察けいさつによりますと、16日にち午前ごぜん2時じすぎ、熊谷くまがや市し筑波つくばの貴金属ききんぞく買い取かいとり店てんに2人組にんぐみが押し入おしいり、持もっていたバールのようなものでショーケースをたたき割わって金券きんけんを奪うばいました

当時とうじ、店みせは閉店へいてんしていましたが、2階かいにいた63歳さいの店長てんちょうの男性だんせいが物音ものおとに気きがついて確認かくにんしに行いったところ、バールのようなもので殴なぐられたということです

店長てんちょうは顔かおなどにけがをして病院びょういんに運はこばれ、警察けいさつによりますと命いのちに別状べつじょうはないということです

2人組にんぐみは逃走とうそうしましたが、このうち事件じけんに関かかわったとみられる1人にんは、駆かけつけた警察官けいさつかんが現場げんば近ちかくで身柄みがらを確保かくほし、詳くわしく事情じじょうを聴きいているということです

警察けいさつは、被害ひがい品ひんの確認かくにんを進すすめるとともに強盗ごうとう傷害しょうがい事件じけんとしてもう1人にんの行方ゆくえを捜査そうさしています

現場げんばはJR熊谷くまがや駅えきから北きたに500メートルほど離はなれた住宅じゅうたく街がいの一角いっかくです