新增翻譯

妙高みょうこうの森もりで発生はっせいしたランナー襲撃しゅうげき事件じけん――クマ出没しゅつぼつ増加ぞうかの背景はいけいと被害者ひがいしゃの苦悩くのう

ニュージーランド・オークランド出身しゅっしんのビリー・ハロラン氏し（32歳さい）は、日本にほんの妙高みょうこうに広ひろがる森林しんりん地帯ちたいを日常的にちじょうてきに散策さんさくし、時ときにはウルトラマラソンにも挑戦ちょうせんするなど、当地とうちの自然しぜん環境かんきょうに精通せいつうしていた。

しかしながら、約やく2週間しゅうかん前まえ、彼かれはその馴染なじみ深ぶかい森もりにおいて、生命せいめいの危機ききに直面ちょくめんせざるを得えなかった。

すなわち、クマによる襲撃しゅうげき事件じけんに遭遇そうぐうしたのである。

10月がつ初旬しょじゅん、ハロラン氏しがいつものようにランニングをしていた際さい、これまで経験けいけんしたことのない事態じたいが発生はっせいした。

30メートルほど先さきの茂しげみから2頭とうのツキノワグマが彼かれを凝視ぎょうししていたのである。

日本にほん各地かくちでクマによる人的じんてき被害ひがいが急増きゅうぞうしていることは周知しゅうちの事実じじつであり、今年ことしに入はいってから負傷者ふしょうしゃは100人にんを超こえ、少すくなくとも7名めいが死亡しぼうしている。

これは2006年ねんの統計とうけい開始かいし以来いらい、最悪さいあくの数字すうじである。

しかも、最近さいきんではハロラン氏しの自宅じたく近辺きんぺんでも死者ししゃが出でていた。

そのような状況下じょうきょうかで、彼かれは野道のみちに一人ひとりきり、車くるままで数すうキロ離はなれた場所ばしょにいた。

どう逃のがれるべきか思案しあんしたものの、ゆっくりと後退こうたいしようとした瞬間しゅんかん、1頭とうの成獣せいじゅうが接近せっきんしてきたという。

体重たいじゅうは少すくなくとも60～70キロに及およんでいたと推測すいそくされる。

ハロラン氏しは、背せを向むけて逃にげれば背後はいごから襲おそわれる危険性きけんせいが高たかいと判断はんだんし、叫さけぶことで威嚇いかくを試こころみた。