新增翻譯

フランシスコ<span class="unknown" word="教皇"><ruby>教皇<rt>きょうこう</rt></ruby></span><span class="unknown" word="死去"><ruby>死去<rt>しきょ</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="各国"><ruby>各国<rt>かっこく</rt></ruby></span>で<span class="unknown" word="追悼"><ruby>追悼<rt>ついとう</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n1" word="新"><ruby>新<rt>しん</rt></ruby></span><ruby>教皇<rt>きょうこう</rt></ruby>はコンクラーベで

フランシスコ教皇きょうこう死去しきょ各国かっこくで追悼ついとう新しん教皇きょうこうはコンクラーベで

ローマ・カトリック教会きょうかいのフランシスコ教皇きょうこうが21日にち、88歳さいで亡なくなりました

各国かっこくでは、その死しを悼いたむ動うごきが広ひろがっています

新あたらしい教皇きょうこうは、枢機卿すうききょうたちによるコンクラーベと呼よばれる選挙せんきょで選えらばれます

アルゼンチン出身しゅっしんのフランシスコ教皇きょうこうは、2013年ねんに中南米ちゅうなんべい出身しゅっしん者しゃとして初はじめて教皇きょうこうに選えらばれ、2019年ねんには、日本にっぽんを訪おとずれ、被爆ひばく地ちの広島ひろしまや長崎ながさきでスピーチを行おこない、核兵器かくへいきの廃絶はいぜつを訴うったえました

ことし2月つきから1か月かげつ余あまりにわたり入院にゅういんするなど、健康けんこうへの懸念けねんも広ひろがっていましたが、20日にちには、キリストの復活ふっかつを祝いわうイースターにあわせて姿すがたをみせていました

ローマ教皇きょうこう庁ちょうは、教皇きょうこうが21日にち午前ごぜん7時半じはんすぎに亡なくなったと発表はっぴょうし、その後そのご、死因しいんについて、脳卒中のうそっちゅうと心不全しんふぜんだったと明あきらかにしました

88歳さいでした

バチカンにあるサンピエトロ広場ひろばでは、21日にち夜よる、信者しんじゃなど大勢たいせいの人々ひとびとが集あつまり、追悼ついとうの祈いのりをささげました

また、フランス・パリにあるノートルダム大だい聖堂せいどうや、イギリス・ロンドンのウェストミンスター大だい聖堂せいどうなどでも祈いのりがささげられ、世界せかい各地かくちでその死しを悼いたむ動うごきが広ひろがっています

ローマ教皇きょうこう庁ちょうによりますと、教皇きょうこうの遺体いたいは23日にちにもサンピエトロ大だい聖堂せいどうに移うつされ、最後さいごの別わかれのために信者しんじゃなどが訪おとずれることができるようになる見通みとおしで、こうした動うごきは、教皇きょうこうに次つぐ地位ちいにある枢機卿すうききょうたちが22日にちに開ひらく会議かいぎを経へた上うえで正式せいしきに決きまるということです

また、新あたらしい教皇きょうこうは、枢機卿すうききょうたちによるコンクラーベと呼よばれる選挙せんきょで選えらばれます

ロイター通信ろいた-つうしんによりますと、コンクラーベは、通常つうじょう、教皇きょうこうが亡なくなってから15日にちから20日にち後ごに行おこなわれるということで今後こんご、新あたらしい教皇きょうこうに誰だれが選えらばれるのかについても関心かんしんが高たかまりそうです

各国かっこくから悼いたむ声こえ

教皇きょうこうが亡なくなったことを受うけ、ローマ・カトリック教会きょうかいの枢機卿すうききょうの1人にん、菊地きくち功いさおさんがメッセージを発表はっぴょうしました

菊地きくちさんは、フランシスコ教皇きょうこうが明確めいかくなリーダーシップを持もっていて、愛あいといつくしみに満みちた力強ちからづよい存在そんざいを失うしなったと追悼ついとうしました

そのうえで「長崎ながさき、広島ひろしま、東京とうきょうにおいて多おおくの方々かたがたと出会であう中なかで、世界せかいに向むけて核兵器かくへいき廃絶はいぜつによる平和へいわの確立かくりつと、すべてのいのちを守まもることの重要じゅうよう性せいを力強ちからづよく発信はっしんされました」と強調きょうちょうしました

また、菊地きくちさんがローマを訪問ほうもんした際さい、教皇きょうこうと直接ちょくせつ会話かいわを交かわしたことを振り返ふりかえり「権威けんいに基もとづいて命めいじるのではなく、耳みみを傾かたむけともに歩あゆもうとする教皇きょうこうフランシスコの姿勢しせいに私わたしたちは多おおくを学まなびました」と述のべ、謝意しゃいを示しめしました

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは21日にち、SNSに「安やすらかにお眠ねむりください

神かみのご加護かごが、フランシスコ教皇きょうこうと彼かれを愛あいしたすべての人々ひとびとにありますように」と追悼ついとうのメッセージを投稿とうこうしました

また「メラニアと私わたしはフランシスコ教皇きょうこうの葬儀そうぎに参列さんれつする

現地げんちに行いけることを楽たのしみにしている」と投稿とうこうし、亡なくなったフランシスコ教皇きょうこうの葬儀そうぎにメラニア夫人ふじんとともに参列さんれつする意向いこうを明あきらかにしました

キリスト教徒きりすときょうとが人口じんこうの多数たすうを占しめる南米なんべいのブラジルのルーラ大統領だいとうりょうは21日にち、声明せいめいを発表はっぴょうし「人類じんるいは他者たしゃへの尊重そんちょうと慈いつくしみの声こえを失うしなった

教皇きょうこうは、憎にくしみのあったところに愛あいを、不和ふわのあったところに団結だんけつを、そして皆みな平等びょうどうであるという理解りかいを、私わたしたちの故郷こきょうである地球ちきゅうという同おなじ家いえで共ともに生いきるために、休やすむことなく追求ついきゅうした」とフランシスコ教皇きょうこうの死しを悼いたみました

そのうえで「教皇きょうこうはその簡素かんそさ、勇気ゆうき、共感きょうかんを通をつうじて、気候きこう変動へんどうの問題もんだいをバチカンに持ち込もちこんだ

彼かれは、人類じんるいにこれほど多おおくの不ふ公正こうせいをもたらした経済けいざいモデルを激はげしく批判ひはんした」などと気候きこう変動へんどうや貧困ひんこん問題もんだいに取り組とりくんできた教皇きょうこうの姿勢しせいをたたえました

専門せんもん家か「次つぎの教皇きょうこうが誰だれになるかで世界せかいの雰囲気ふんいき変かわる」

国際こくさい政治せいじが専門せんもんで、ローマ教皇きょうこうに詳くわしい日本にっぽん大学だいがくの松本まつもと佐保さほ教授きょうじゅは、教皇きょうこうが亡なくなったことについて「20日にちはイースターサンデーで世界せかいに14億おく人にんいるカトリック信者しんじゃにとってクリスマスよりも重要じゅうような日ひだった

その翌日よくじつに非常ひじょうに悲かなしいニュースが飛び込とびこんできて、世界中せかいじゅうの人ひとが悲かなしんでいる

今いま思おもえば、20日にちは、最期さいごの生いきる力ちからを振り絞ふりしぼって信者しんじゃに対にたいして奉仕ほうしをしたのだろう」と述のべました

そのうえで、気きさくで親したしみやすい人柄ひとがらで知しられたフランシスコ教皇きょうこうについて「一般いっぱんの信者しんじゃに寄り添よりそうという態度たいどを非常ひじょうに強つよく取とってきた

単たんにバチカンに引ひきこもっているのではなく、日曜日にちようびはきのうのようにサンピエトロ寺院じいんに出でてきたり、赤あかちゃんをだっこしたりして、寄り添よりそう姿すがたが本当ほんとうにシンボルで、非常ひじょうに人気にんきのある教皇きょうこうだった

ショックをうけている人ひとは多おおいと思おもう」と話はなしていました

またフランシスコ教皇きょうこうは、ユダヤ教きょうやイスラム教いすらむきょうなど他たの宗教しゅうきょうとの対話たいわを重視じゅうししてきたとしたうえで「実際じっさいに中東ちゅうとうのUAE＝アラブ首長しゅちょう国こく連邦れんぽうやイラクも訪問ほうもんした

口くちだけで平和へいわがいいですよ、人ひとを愛あいしなさいと言いうだけではなく、行動こうどうによって、紛争ふんそうや対立たいりつを少すこしでも緩和かんわしようとしてきた」と述のべました

そして世界せかいで対立たいりつや、移民いみんの排斥はいせきなどが増ふえる中なか、仲介ちゅうかい役やくを務つとめようとしたと指摘してきし、「他者たしゃに対にたいする排除はいじょということに対にたいして少すこしでも寛容かんようになるべきだというメッセージを送おくることが、自身じしんの使命しめいだと考かんがえていたのではないか」と述のべました

さらに次つぎの教皇きょうこうが決きまるまで、教皇きょうこうがいない状態じょうたいになることについて「14億おく人にんの信者しんじゃにとっては望のぞましいことではないので、なるべく早はやく新あたらしい精神せいしん的てきな指導しどう者しゃである教皇きょうこうを選えらぶことが求もとめられる」と指摘してきしました

また、松本まつもと教授きょうじゅは「フランシスコ教皇きょうこうは環境かんきょう問題もんだいについても非常ひじょうに多おおくの発言はつげんをしてきた

次つぎの教皇きょうこうがそうした問題もんだいを重視じゅうししなくなれば、国連こくれんなどの国際こくさい水準すいじゅんにも影響えいきょうを及およぼすということは言いえると思おもう

誰だれになるかでかなり世界せかいの雰囲気ふんいきは変かわってくると思おもう」と述のべ、新あらたに選えらばれる教皇きょうこうが世界せかいに与あたえる影響えいきょうは小ちいさくないと指摘してきしました

教皇きょうこう選挙せんきょ “コンクラーベ” 3分ぶんの2以上いじょう獲得かくとくまで投票とうひょう

新あたらしい教皇きょうこうは、教皇きょうこうに次つぐ地位ちいにある枢機卿すうききょうたちによって「コンクラーベ」と呼よばれる選挙せんきょで選えらばれます

コンクラーベとは、ラテン語らてんごで「鍵かぎがかかった」という意味いみで、13世紀せいきに教皇きょうこうの選出せんしゅつが紛糾ふんきゅうして3年ねんにわたって空位くういが続つづいた際さいに、怒おこった市民しみんが枢機卿すうききょうたちを閉じ込とじこめ、新あたらしい教皇きょうこうを選出せんしゅつさせたことがその由来ゆらいとされています

コンクラーベは、教皇きょうこうの死去しきょや辞任じにんの後のち、原則げんそくとして15日にちから20日にちの間まに始はじまることになっていますが、枢機卿すうききょうが集合しゅうごうしていれば開始かいしを早はやめることも可能かのうです

世界せかい各地かくちの80歳さい未満みまんの枢機卿すうききょうが参加さんかし、ミケランジェロのフレスコ画が「最後の審判さいごのしんぱん」で知しられるシスティーナ礼拝れいはい堂どうで行おこなわれます

投票とうひょう総数そうすうの少すくなくとも3分ぶんの2を獲得かくとくした枢機卿すうききょうが就任しゅうにんを受諾じゅだくすれば新あたらしい教皇きょうこうに選えらばれますが、要件ようけんを満みたす枢機卿すうききょうが出でなければ、翌日よくじつからは午前ごぜんと午後ごごに合あわせて4回かい、投票とうひょうが繰り返くりかえされます

初日しょにちを含ふくめて3日間にちかん、新あたらしい教皇きょうこうが選えらばれない場合ばあいは、最長さいちょうで1日にちの祈いのりなどの期間きかんを設もうけてから再ふたたび投票とうひょうを始はじめます

期間きかん中ちゅうは外部がいぶに連絡れんらくできず投票とうひょう結果けっかは煙けむりの色いろで

コンクラーベの期間きかん中ちゅう、枢機卿すうききょうたちは専用せんようの宿泊しゅくはく施設しせつに寝泊ねとまりしますが、選挙せんきょの間まは厳きびしく秘密ひみつが保たもたれ、緊急きんきゅう時じを除のぞいて外部がいぶとの連絡れんらくを禁きんじられるほか、新聞しんぶんを読よんだりテレビを見みたりすることもできなくなります

投票とうひょうの結果けっか、新あたらしい教皇きょうこうが決きまらない場合ばあいは煙突えんとつから黒くろい煙けむりがあがることになっていて、新あたらしい教皇きょうこうが決きまると礼拝れいはい堂どうの煙突えんとつから白しろい煙けむりがあがり鐘かねが鳴ならされることになっています

教皇きょうこうが新あたらしく選えらばれると、大勢たいせいの信者しんじゃたちが見守みまもる中なか、バチカンのサンピエトロ大だい聖堂せいどうのバルコニーに姿すがたを見みせ、世界せかいに向むけてメッセージを送おくることになっています

20世紀せいき以降いこうのコンクラーベ最速さいそくは2日にちで決定けってい 14回かい投票とうひょうも

コンクラーベは、20世紀せいき以降いこう、10回かい行おこなわれています

コンクラーベは、3分ぶんの2以上いじょうの票ひょうを得える枢機卿すうききょうが出でるまで繰り返くりかえし投票とうひょうを行おこなうことになっていて、過去かこ10回かいで最もっとも早はやいケースは2日にち目めに教皇きょうこうが決きまっています

1939年ねんのピオ12世せいはこれまでで最もっとも早はやい2日にち目めに3回かい目めの投票とうひょうで選えらばれたほか、1978年ねんのヨハネ・パウロ1世せいと、前々回ぜんぜんかい・2005年ねんのベネディクト16世せいは、いずれも2日にち目めに4回かい目めの投票とうひょうで選えらばれました

また前回ぜんかい・2013年ねんは、2日にち目めに5回かい目めの投票とうひょうでフランシスコ教皇きょうこうが選えらばれました

コンクラーベはこれまで教皇きょうこうの死去しきょに伴ともなって行おこなわれるのがほとんどでしたが、前回ぜんかいは先代せんだいのベネディクト16世せいが高齢こうれいによる体力たいりょくの低下ていかを理由りゆうに生前せいぜんに辞任じにんして行おこなわれた異例いれいのケースでした

一方いっぽう、20世紀せいき以降いこう最もっとも時間じかんがかかったのは1922年ねんにピオ11世せいが選えらばれたコンクラーベで、5日にち目めに14回かい目めの投票とうひょうで決きまりました