新增翻譯

<span class="unknown" word="韓国"><ruby>韓国<rt>かんこく</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n3" word="元"><ruby>元<rt>もと</rt></ruby></span><span class="unknown" word="慰安"><ruby>慰安<rt>いあん</rt></ruby></span><span class="unknown" word="婦"><ruby>婦<rt>ふ</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="遺族"><ruby>遺族<rt>いぞく</rt></ruby></span>が<span class="jlpt-n1" word="賠償"><ruby>賠償<rt>ばいしょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="求める"><ruby>求<rt>もと</rt></ruby>める</span><span class="jlpt-n3" word="裁判"><ruby>裁判<rt>さいばん</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n3" word="日本"><ruby>日本<rt>にっぽん</rt></ruby></span>に<ruby>賠償<rt>ばいしょう</rt></ruby><span class="jlpt-n3" word="命じる"><ruby>命<rt>めい</rt></ruby>じる</span><span class="jlpt-n1" word="判決"><ruby>判決<rt>はんけつ</rt></ruby></span>

韓国かんこく元もと慰安いあん婦ふの遺族いぞくが賠償ばいしょう求もとめる裁判さいばん日本にっぽんに賠償ばいしょう命めいじる判決はんけつ

韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの遺族いぞくが、日本にっぽん政府せいふに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめていた裁判さいばんで、韓国かんこくの地方ちほう裁判所さいばんしょは25日にちに原告げんこく側がわの訴うったえを認みとめ、日本にっぽん政府せいふに賠償ばいしょうを命めいじる判決はんけつを言い渡いいわたしました

日本にっぽんの外務がいむ省しょうによりますと、同様どうようの裁判さいばんで日本にっぽんに賠償ばいしょうを命めいじる判決はんけつが出でたのは3件けん目めです

日本にっぽん外務省がいむしょうなどによりますと、韓国かんこくの元もと慰安いあん婦ふの遺族いぞくは去年きょねん、日本にっぽん政府せいふに対にたいし損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこし、韓国かんこく中部ちゅうぶチョンジュ（清州きよす）の地方ちほう裁判所さいばんしょは25日にちに原告げんこく側がわの訴うったえを認みとめ、日本にっぽん政府せいふに賠償ばいしょうを命めいじる判決はんけつを言い渡いいわたしました

日本にっぽん政府せいふは、主権しゅけん国家こっかがほかの国くにの裁判さいばん権けんに服ふくさないとする国際こくさい法ほう上じょうの「主権しゅけん免除めんじょ」の原則げんそくから、訴うったえは却下きゃっかされるべきだとして裁判さいばんには出席しゅっせきしませんでした

日本にっぽんの外務がいむ省しょうによりますと、同様どうようの裁判さいばんで日本にっぽん政府せいふに賠償ばいしょうを命めいじる判決はんけつが出でたのは、2021年ねんと2023年ねんに次ついで3件けん目めです

岩屋いわや外相がいしょう「断だんじて受け入うけいれることはできない」

今回こんかいの判決はんけつを受うけ、岩屋いわや外務がいむ大臣だいじんは談話だんわを発表はっぴょうしました

この中なかでは「判決はんけつは、国際こくさい法ほうと日にち韓かん両国りょうこく間かんの合意ごういに明あきらかに反はんするものであり、極きわめて遺憾いかんで、断だんじて受け入うけいれることはできない」としています

そして、韓国かんこくに対にたいし「国家こっかとしてみずからの責任せきにんでただちに国際こくさい法ほう違反いはんの状態じょうたいを是正ぜせいするために適切てきせつな措置そちを講こうじることを改あらためて強つよく求もとめる」としています

韓国かんこくの駐ちゅう日にち大使たいしに強つよく抗議こうぎ

また外務がいむ省しょうの船越ふなこし事務じむ次官じかんは、25日にちに韓国かんこくのパク・チョルヒ（朴ぼくチョル※煕ひろし）駐ちゅう日にち大使たいしを呼よび「国際こくさい法ほう上じょうの主権しゅけん免除めんじょの原則げんそくの適用てきようが否定ひていされ、原告げんこくの訴うったえを認みとめる判決はんけつが出だされたことは極きわめて遺憾いかんであり、断だんじて受け入うけいれられない」と述のべ、強つよく抗議こうぎしました

※チョルは吉きちが2つ並ならんだ「吉よし吉きち」