新增翻譯

<ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="米">米</span></rb><rt>べい</rt></ruby><ruby><rb><span class="unknown" word="司法省">司法省</span></rb><rt>しほうしょう</rt></ruby><span class="" word="、">、</span><span class="" word="エ">エ</span><span class="" word="プ">プ</span><span class="" word="ス">ス</span><span class="" word="タ">タ</span><span class="" word="イ">イ</span><span class="" word="ン">ン</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="文書">文書</span></rb><rt>ぶんしょ</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby><rb><span class="" word="新">新</span></rb><rt>あら</rt></ruby><span class="" word="た">た</span><span class="" word="に">に</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="公開">公開</span></rb><rt>こうかい</rt></ruby><span class="" word="　">　</span><ruby><rb><span class="" word="明">明</span></rb><rt>あき</rt></ruby><span class="" word="ら">ら</span><span class="" word="か">か</span><span class="" word="に">に</span><span class="" word="な">な</span><span class="" word="っ">っ</span><span class="" word="た">た</span><span class="" word="こ">こ</span><span class="" word="と">と</span><br>

米べい司法省しほうしょう、エプスタイン文書ぶんしょを新あらたに公開こうかい　明あきらかになったこと

23日にじゅうさんにち、米べい司法省しほうしょうは、性犯罪せいはんざいで起訴きそされ勾留中こうりゅうちゅうに死亡しぼうした米べい富豪ふごうジェフリー・エプスタイン元もと被告ひこくの捜査そうさ資料しりょうの一部いちぶを新あらたに公開こうかいした。

今回こんかい明あきるみに出だされた最新さいしん資料しりょうには、捜査そうさ当局とうきょくがエプスタイン元もと被告ひこくの「共謀者きょうぼうしゃ」と見みてさらに多おおくの人物じんぶつに対たいして捜査そうさ、および起訴きそする可能性かのうせいを模索もさくしていた証拠しょうこが含ふくまれている。

例たとえば、2019年にせんじゅうきゅうねん7月しちがつに連邦れんぽう捜査局そうさきょくの間あいだで交かわされた電子でんしメールの中なかには、「10人じゅうにんの共謀者きょうぼうしゃ」といった表現ひょうげんが出でてくる。

また、同年どうねん8月はちがつのエプスタイン死亡しぼう後ご、起訴きそがあり得えると見みられていた共謀者きょうぼうしゃをまとめたメモに言及げんきゅうしているものの、実際じっさいのメモそのものは資料しりょうには含ふくまれていない。

これまでに起訴きそされたのは、エプスタイン被告ひこくと、元もと交際こうさい相手あいてのギレーヌ・マクスウェル受刑者じゅけいしゃ以外に存在そんざいしない。

捜査そうさの過程かていで何度なんどか話題わだいに上あがったのが、トランプ大統領だいとうりょう、そしてトランプ元もと大統領だいとうりょうに対たいしてだ。

マクスウェル受刑者じゅけいしゃの裁判さいばんに関連かんれんして2021年にせんにじゅういちねんに出だされた召喚状しょうかんじょうは、トランプ氏しが所有しょゆうする「マール・ア・ラーゴ・クラブ」に対たいし、氏名しめいが黒塗くろぬりされた特定とくていの人物じんぶつに関かんする「一切いっさいの雇用こよう記録きろく」の提出ていしゅつを求もとめている。

その人物じんぶつが一体いったい誰だれであるのかは明あきらかではないが、エプスタイン被告ひこくの告発者こくはつしゃの1人ひとり、故こバージニア・ジュフリーさんがかつてマール・ア・ラーゴで働はたらいていたことは、周知しゅうちの事実じじつである。

また、ニューヨーク南部なんぶ地区ちく検察けんさつの検事補けんじほが2020年にせんにじゅうねんに送おくった電子でんしメールは、トランプ氏しがエプスタインの所有しょゆうする航空機こうくうきに8回はっかい搭乗とうじょうしたと記しるしており、その後のちの信憑性しんぴょうせいは確たしかに有力ゆうりょくなものとなった。

一方いっぽうで、司法省しほうしょうが公おおやけに「偽物にせもの」だと認みとめたラリー・ナサール受刑者じゅけいしゃ宛あての書簡しょかんについても、今回こんかいの資料しりょうに含ふくまれていた。

その内容ないようには、「あなたと私わたしはあるひとつのことを共有きょうゆうしていた。

それは、若わかい女性じょせいたちへの愛あいと思おもいやり、そして、彼女かのじょたちが潜在能力せんざいのうりょくを最大限さいだいげんへと発揮はっきすることへの願ねがいだ」と記しるされていた。

しかし司法省しほうしょうは、本書簡ほんしょかんには「J・エプスタイン」の署名しょめいが書かかれていたものの、「誰だれかがエプスタインになりすまし書かいたものである」と、信憑性しんぴょうせいを疑うたがっている。

同省どうしょうが23日にじゅうさんにちに発表はっぴょうした当初とうしょの声明せいめいは、あくまで中立的ちゅうりつてきな姿勢しせいにあるはずの行政府ぎょうせいふの一員いちいんのものとは思おもえないトーンだった。

まるで、トランプ氏しの個人こじん弁護士べんごしであるかのように、真正面ましょうめんから疑念ぎねんに向むき合あおうという姿勢しせいに欠かけていた。

同省どうしょうは、「仮かりにこの情報じょうほうが確たしかなものなら、2020年にせんにじゅうねんの選挙せんきょに向むけて、確実かくじつにトランプ大統領だいとうりょうに対たいして武器ぶきとして使つかわれていただろう」と主張しゅちょうした。

先月せんげつ議会ぎかいが可決かけつした法案ほうあんの範囲はんいを超こえる、不可解ふかかいで強引ごういんな黒塗くろぬりも同省どうしょうによる文書ぶんしょ扱あつかいに対たいする疑うたがわしさを際立きわだたせている。