新增翻譯

W杯はいはサッカーの大会たいかいではなくステータスの象徴しょうちょうに、かつての熱狂ねっきょうはどこへ消きえたのか

時ときにイングランド・プレミアリーグに在籍ざいせきしたマンチェスター・ユナイテッド（マンU）の伝説的でんせつてきな元主将もとしゅしょう、ロイ・キーンは大胆不敵だいたんふてきなプレースタイルと威圧感いあつかんで恐おそれられた。

オールド・トラッフォードで過すごした12年間ねんかんに、アイルランド生うまれのこのミッドフィルダーがもたらしたものは17のタイトルにとどまらない。

彼かれが2000年ねんの欧州おうしゅうチャンピオンズリーグの試合後しあいごに発はっした「プローンサンドイッチ軍団ぐんだん」発言はつげんこそ、最もっとも記憶きおくに残のこるものだ。

これは、サッカーの労働者階級ろうどうしゃかいきゅうのルーツとはかけ離はなれた、富裕層ふゆうそうのファンを皮肉ひにくったものだった。

今日こんにちにおいても、多おおくのサポーターは、高騰こうとうするチケット価格かかくにより、プローンサンドイッチ軍団ぐんだんではなく、サッカー愛あいにあふれる本物ほんもののファンがスタジアムでの声援せいえんを担になってみせると叫さけんでいる。

W杯はいのチケット価格かかくが前回大会ぜんかいたいかいの3倍ばい以上いじょうであることが明あきらかになり、FIFAは本物ほんもののファン向むけに新あたらたな価格体系かかくたいけいを発表はっぴょうせざるを得えなかった。

しかし、一部いちぶの主張しゅちょうによればFIFAは過去かこの慣行かんこうや価値観かちかんを勢いきおいよく壊こわしつつある。

大規模だいきぼなスポーツイベントに抱いだかれる違和感いわかんはますます大おおきく、米国べいこくには歓迎かんげいムードとはおよそ言いい難がたい雰囲気ふんいきが漂ただよっている。

そこには多おおくの課題かだいが横よこたわっている。

FIFA会長かいちょうと米国大統領べいこくだいとうりょうはW杯はいがスーパーボウルを凌駕りょうがする規模きぼだと語かたったが、果はたしてその意気込いきごみがファンに伝つたわっているのか疑問ぎもんである。

大会たいかいが開幕かいまくするその日ひ、スタジアムに座すわるのは誰だれだろうか。

そして、大会たいかいの成功せいこうは本物ほんもののファンの支ささえなくして実現じつげんするものなのか。

FIFAは、サッカーの生命線せいめいせんたるサポーターというファンの存在そんざいを軽視けいしすることなく、その真価しんかを見直みなおさなければならない。

W杯はいという規模きぼを拡大かくだいする一方いっぽうで、FIFAはその産業規模さんぎょうきぼの強欲ごうよくを糾弾きゅうだんされることも厭いとわなかった。

そうしなければ、本物ほんもののファンによって大会たいかいが彩いろどられることはないだろう。

スタジアムのVIP席せきでプローンサンドイッチを食たべる音おとなど、本物ほんもののファンの叫さけび声ごえにはかなわない。