新增翻譯

科学かがくの研究けんきゅうで大切たいせつなこと：自分じぶんを疑うたがう心こころとあきらめる力ちから

実験科学じっけんかがくの世界せかいでは、仮説かせつにぴたりと合致がっちするような結果けっかが得えられることはまずないと「いってよい。

その際さい、ほとんどの研究者けんきゅうしゃはこう考かんがえる。

自分じぶんの仮説かせつは間違まちがっていない。

ただ、実験じっけんの方法ほうほうがよくないから、よいデータが出でないのだと。

そこで条件じょうけんを少すこしずつ変かえて、繰くり返かえし実験じっけんを行おこなうことになる。

しかし、ほとんどの場合ばあい、実験じっけんがうまくいかないのは、実じつは、仮説かせつそのものが間違まちがっているからなのだ。

だが、研究者けんきゅうしゃは頑迷がんめいなので自説じせつに固執こしゅうしてしまう。

かくして膨大ぼうだいな時間じかんと試行錯誤しこうさくごが浪費ろうひされる。

なので、科学研究かがくけんきゅうにほんとうに必要ひつような才能さいのうは、天才性てんさいせいやひらめきというよりは、むしろ、自己懐疑じこかいぎ、失望しつぼうに対たいする耐性たいせい、潔いさぎよい諦あきらめ、といったものとなる。

逆ぎゃくに、実験科学じっけんかがくの世界せかいでは、時ときとして、思おもい描えがいたとおりの、いや、想像そうぞう以上いじょうにすばらしい見事みごとな実験じっけんデータが得えられることがある。

こんな時とき、研究者けんきゅうしゃに求もとめられることは何なにか。

ぬか喜よろこびしてはならぬ、ということである。