新增翻譯

<p><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="元">元</span></rb><rt>もと</rt></ruby>ヤンキース<ruby><rb><span class="unknown" word="外野">外野</span></rb><rt>がいや</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n5" word="手">手</span></rb><rt>しゅ</rt></ruby>の<ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="息子">息子</span></rb><rt>むすこ</rt></ruby>が１４<ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="歳">歳</span></rb><rt>さい</rt></ruby>で<ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="死亡">死亡</span></rb><rt>しぼう</rt></ruby>、<ruby><rb><span class="jlpt-n5" word="一">一</span><span class="jlpt-n1" word="酸化">酸化</span></rb><rt>いっさんか</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="炭素">炭素</span></rb><rt>たんそ</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="中毒">中毒</span></rb><rt>ちゅうどく</rt></ruby>か　コスタリカ<ruby><rb><span class="unknown" word="当局">当局</span></rb><rt>とうきょく</rt></ruby></p>

元もとヤンキース外野がいや手しゅの息子むすこが１４歳さいで死亡しぼう、一酸化いっさんか炭素たんそ中毒ちゅうどくか　コスタリカ当局とうきょく

米べい大だいリーグ、ニューヨーク・ヤンキースの元もと外野がいや手しゅブレット・ガードナーさんの息子むすこ（１４）が中ちゅう米べいコスタリカのビーチリゾートで亡なくなった件けんで、コスタリカの司法しほう捜査そうさ局きょく（ＯＩＪ）はこのほど、一酸化いっさんか炭素たんその吸入きゅうにゅうと関連かんれんしているとの見方みかたを明あきらかにした

息子むすこのミラー・ガードナー君くんがホテルの一室いっしつで亡なくなったのは先月せんげつ２１日にち

ＯＩＪのランダル・スニガ局長きょくちょうは３１日にち、ミラー君くんの死亡しぼう当日とうじつに有害ゆうがい大気たいきの専門せんもんチームが実施じっしした検査けんさの初期しょき結果けっかが判明はんめいしたと説明せつめいした

コスタリカ消防しょうぼう局きょくの技術ぎじゅつ部門ぶもんとＯＩＪによる合同ごうどう調査ちょうさが行おこなわれたという

ミラー君くんが寝ねていたホテルの部屋へやの隣となりには機械きかい室しつがあり、「今回こんかいの事態じたいの原因げんいんとなった可能かのう性せいのある何なんらかの汚染おせんが存在そんざいしたとみられる」としている

ホテル側がわは４月１日ち、ガードナーさん一家いっかに哀悼あいとうの意いを示しめしつつも、死因しいんはまだ確定かくていしていないとの認識にんしきを示しめした

ホテルはＣＮＮへの声明せいめいで、「我わが々の施設しせつで起おきた未成年みせいねん者しゃの死亡しぼう事案じあんについて大変たいへん遺憾いかんに思おもっている

原因げんいんはまだ確定かくていしていない」と述のべ、家族かぞくや親交しんこうの深ふかかった人ひとに弔意ちょういを示しめした

そのうえで「我われわれ々は調査ちょうさを担当たんとうするコスタリカ司法しほう当局とうきょくに誠意せいいを持もって協力きょうりょくしている

法医学ほういがく的てきな手順てじゅんを経へて、今回こんかいの不幸ふこうな出来事できごとの真しんの原因げんいんが客観きゃっかん的てきかつ明確めいかく、決定的けっていてきな形かたちで究明きゅうめいされることを願ねがっている」と言及げんきゅうした

スニガ局長きょくちょうは、報告ほうこくを受うけた保健ほけん省しょうが米べい連邦れんぽう捜査そうさ局きょく（ＦＢＩ）と協力きょうりょくして対応たいおうしていると説明せつめい

「死因しいんを正確せいかくに特定とくていするには、法医学ほういがく的てきな毒物どくぶつ検査けんさの最終さいしゅう結果けっかを待まつ必要ひつようがある

ただ、初期しょき調査ちょうさでは、こうした汚染おせん状況じょうきょうが原因げんいんであることが示しめされている

今回こんかいのケースの適正てきせい水準すいじゅんは０であるべきところ、最大さいだい６００ｐｐｍまで検出けんしゅつされた」としている

スニガ氏しはまた、これが本件ほんけんにおける警察けいさつの最初さいしょの進展しんてんであることも指摘してきした

ブレット・ガードナーさんとジェシカさんの夫妻ふさいは３月２３日にち、休暇きゅうか中ちゅうにミラー君くんが急病きゅうびょうで亡なくなったと発表はっぴょうしていた

ＯＩＪによると、ガードナーさん一家いっかはコスタリカ太平洋たいへいよう岸がん地域ちいきの中部ちゅうぶに位置いちする町まち、マヌエル・アントニオのホテルで休暇きゅうかを過すごしていたという