新增翻譯

「<span class="jlpt-n4" word="アメリカ">アメリカ</span>に<span class="jlpt-n4" word="工業"><ruby>工業<rt>こうぎょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="製品"><ruby>製品<rt>せいひん</rt></ruby></span>への<span class="jlpt-n1" word="関税"><ruby>関税<rt>かんぜい</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="互いに"><ruby>互<rt>たが</rt></ruby>いに</span><span class="jlpt-n5" word="ゼロ">ゼロ</span>を<span class="jlpt-n3" word="提案"><ruby>提案<rt>ていあん</rt></ruby></span>」EU<span class="jlpt-n3" word="委員"><ruby>委員<rt>いいん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="長"><ruby>長<rt>ちょう</rt></ruby></span>

「アメリカに工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜい互たがいにゼロを提案ていあん」EU委員いいん長ちょう

EU＝ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは7日にち、アメリカのトランプ政権せいけんに「工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜいを互たがいにゼロにすることを提案ていあんした」と述のべ、貿易ぼうえき摩擦まさつの回避かいひに向むけて具体ぐたい的てきな提案ていあんを行おこなったことを明あきらかにしました

アメリカのトランプ政権せいけんは輸入ゆにゅうされる鉄鋼てっこう製品せいひんとアルミニウム、それに、自動車じどうしゃへの25％の関税かんぜい措置そちを発動はつどうしたほか、9日にちからEUからの輸入ゆにゅう品ひんに対にたいして「相互そうご関税かんぜい」として20％の追加ついか関税かんぜいを課かすとしています

こうしたなか、EUの執行しっこう機関きかん、ヨーロッパ委員いいん会かいのフォンデアライエン委員いいん長ちょうは7日にち、記者きしゃ会見かいけんでアメリカのトランプ政権せいけんに、「私わたしたちは工業こうぎょう製品せいひんへの関税かんぜいを互たがいにゼロにすることを提案ていあんした

私わたしたちは常つねによい取り引とりひきをする準備じゅんびがある」と述のべ、貿易ぼうえき摩擦まさつの回避かいひに向むけて具体ぐたい的てきな提案ていあんを行おこなったことを明あきらかにしました

一方いっぽう、EUは今月こんげつ15日にちに鉄鋼てっこう製品せいひんとアルミニウムの追加ついか関税かんぜいへの対抗たいこう措置そちを発動はつどうする予定よていです

フォンデアライエン委員いいん長ちょうは「対抗たいこう措置そちをとり、私わたしたちの利益りえきを守まもる準備じゅんびもできている」と述のべ、追加ついかの対抗たいこう措置そちも辞じさない考かんがえを示しめしました